1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:13,034 --> 00:00:14,994
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]

4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
โซลบัสเตอร์ส

5
00:00:44,565 --> 00:00:46,567
[♪ การเล่นเพลงรบกวน]

6
00:00:54,033 --> 00:00:55,034
[ประตูเปิด]

7
00:00:55,117 --> 00:00:56,118
[มินซอ] กัปตัน.

8
00:00:56,535 --> 00:00:57,870
เลือดทั้งหมดนี้คืออะไร?

9
00:00:59,038 --> 00:01:00,706
[♪ เสียงเพลงรบกวน]

10
00:01:00,790 --> 00:01:02,041
ทำไมคุณถึงเลียที่?

11
00:01:02,124 --> 00:01:03,209
มันมีกลิ่นหอม

12
00:01:03,292 --> 00:01:05,461
-อะไร?
-มีรสหวานด้วย

13
00:01:05,544 --> 00:01:07,171
ก็ต้องสตรอเบอรี่ เบอร์รี่ บอนบอนบอน

14
00:01:07,421 --> 00:01:09,173
[มินซอ] สตอเบอรี่อะไร?

15
00:01:09,256 --> 00:01:12,093
มันเป็นไอศกรีม
เป็นที่นิยมของวัยรุ่น

16
00:01:12,176 --> 00:01:13,385
[มินซอ] โอ้.

17
00:01:13,469 --> 00:01:15,888
- คุณได้รับแถลงการณ์หรือไม่?
- ไม่มีอะไรน่าสังเกตเลย

18
00:01:15,971 --> 00:01:19,141
ชายสูงอายุอาศัยอยู่คนเดียว
และทำงานเป็นผู้ดูแล

19
00:01:19,225 --> 00:01:21,519
กลับจากที่ทำงานมาก็เจอสิ่งนี้

20
00:01:21,602 --> 00:01:22,853
[ยูบิน] อืม...

21
00:01:22,937 --> 00:01:24,647
- นี่คืออะไร?
-เกิดอะไรขึ้น?

22
00:01:24,730 --> 00:01:26,816
- น่าจะเป็น Strawberry Bonbonbon
-[คร่ำครวญ]

23
00:01:26,899 --> 00:01:29,318
พวกฟังก์พวกนั้นทำเรื่องยุ่งวุ่นวายไปหมด!

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,153
พวกเขายังสูบบุหรี่และกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอีกด้วย

25
00:01:31,737 --> 00:01:33,906
- ใครทำสิ่งนี้?
-มันคือแบดเจอร์

26
00:01:34,240 --> 00:01:36,283
[♪ เปิดเพลงแปลกๆ]

27
00:01:41,163 --> 00:01:43,082
อะไรนะ? แบดเจอร์ทำเช่นนี้?

28
00:01:43,165 --> 00:01:45,751
เมื่อพิจารณาจากกลิ่นอันเข้มข้นของสาหร่ายทะเล

29
00:01:45,835 --> 00:01:48,462
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขากินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปแบดเจอร์

30
00:01:48,546 --> 00:01:51,340
เฮ้ หยุดดมกลิ่นไปรอบๆ
และไปสืบพยานให้เสร็จสิ้น

31
00:01:51,423 --> 00:01:53,592
ตกลง. ฉันจะทำให้ดีที่สุด

32
00:01:53,676 --> 00:01:55,636
[มินซอ] ไปเถอะ. รีบ. ไปได้แล้ว.

33
00:01:56,470 --> 00:01:58,931
สิ่งที่ขาดหายไปคือเงินสด 20,000 วอน

34
00:01:59,014 --> 00:02:01,100
และบัตรโดยสารมูลค่า 30,000 วอน

35
00:02:01,809 --> 00:02:05,437
เหยื่อเสียแค่ 50,000 วอนเหรอ?

36
00:02:05,521 --> 00:02:06,605
อย่างแน่นอน.

37
00:02:06,814 --> 00:02:09,358
ไม่มีวี่แววของการบังคับเข้า
และทางเข้าก็ไม่เสียหาย

38
00:02:09,441 --> 00:02:11,527
[จุงรยอค] อาจจะเป็นชายชรา
เปิดประตูทิ้งไว้

39
00:02:11,610 --> 00:02:14,029
ผู้คนสามารถลืมได้ในวัยของเขา

40
00:02:14,113 --> 00:02:16,115
[มินซอ] มันเป็นล็อคอิเล็กทรอนิกส์
มันล็อคโดยอัตโนมัติ

41
00:02:17,992 --> 00:02:19,368
[กระซิบ] กัปตันทำอะไรอยู่?

42
00:02:20,786 --> 00:02:22,788
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

43
00:02:23,873 --> 00:02:25,249
เขากำลังทำอย่างนั้นอีกครั้ง

44
00:02:28,878 --> 00:02:30,880
[เยาวชนพูดไม่ชัดเจน]

45
00:02:31,005 --> 00:02:33,215
[เยาวชน 1] ในห้องไม่มีอะไรเลย

46
00:02:33,299 --> 00:02:36,218
-[เยาวชน 1] เหี้ย! นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-"รองเท้าผ้าใบยอดนิยมของวัยรุ่น"

47
00:02:36,302 --> 00:02:38,888
-[เยาวชน 2] ในที่สุดก็ก้าวเข้ามา!
- [เยาวชน 1] สิ่งเหล่านี้เป็นของใหม่!

48
00:02:38,971 --> 00:02:39,972
“โซจู เบียร์”

49
00:02:40,055 --> 00:02:42,725
"อาหารร้านสะดวกซื้อ
บุหรี่ แอลกอฮอล์"

50
00:02:42,808 --> 00:02:45,227
“การดื่มสุราและสูบบุหรี่เป็นอันตราย
ถึงผู้เยาว์ -ทีมงานโซลบัสเตอร์ส"

51
00:02:45,311 --> 00:02:46,645
[เยาวชน 1] มองหาสิ่งที่มีค่า

52
00:02:46,729 --> 00:02:47,855
"รองเท้า ไซส์ผู้ชายประมาณ 8"

53
00:02:47,938 --> 00:02:49,565
[เยาวชน 2] เราได้ดูไปแล้ว
ไปกันเลย

54
00:02:53,861 --> 00:02:55,863
[เพลงหยุด]

55
00:02:58,240 --> 00:02:59,450
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

56
00:02:59,533 --> 00:03:02,161
-[กระซิบ] เห็นไหม? เขาเพิ่งทำอะไรบางอย่าง
-เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

57
00:03:02,244 --> 00:03:03,495
-เขารู้ไหม?
-ใช่.

58
00:03:04,246 --> 00:03:06,540
[ยูบิน] มีนักเรียนคนไหนบ้าง
อาศัยอยู่ในอาคารนี้เหรอ?

59
00:03:06,624 --> 00:03:08,417
[Tansik] เด็กมัธยมต้นคนหนึ่ง
อาศัยอยู่ชั้นบน

60
00:03:08,500 --> 00:03:11,420
อืม. ฉันเดิมพันร้านสะดวกซื้อใกล้เคียง
รายงานว่ามีการโจรกรรม

61
00:03:11,503 --> 00:03:13,631
ตรวจสอบกล้องวงจรปิด
เพื่อดูว่าขโมยคือเด็กคนนั้นหรือไม่

62
00:03:13,714 --> 00:03:16,342
คุณกำลังสงสัย
นักเรียนมัธยมต้นอยู่ชั้นบนเหรอ?

63
00:03:16,425 --> 00:03:18,636
[มินซอ] เขาจะเป็นยังไงบ้าง
รู้รหัสผ่านแล้วเหรอ?

64
00:03:18,719 --> 00:03:19,720
ไม่มีลิฟท์,

65
00:03:19,803 --> 00:03:21,472
เขาคงได้เห็นมันแล้ว
ขณะขึ้นบันได

66
00:03:22,139 --> 00:03:23,641
บางทีเขาอาจจะบันทึกมันด้วยโทรศัพท์ของเขา

67
00:03:24,516 --> 00:03:26,644
[จุงรยอก] เราจะหาคำตอบกัน
ขณะที่เราตรวจสอบ

68
00:03:26,727 --> 00:03:27,728
[ยูบิน] ไปกันเลย

69
00:03:31,398 --> 00:03:33,943
เราจะตรวจสอบและติดต่อกลับ
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

70
00:03:39,365 --> 00:03:40,574
ท่าน.

71
00:03:41,200 --> 00:03:43,786
เราจะจับคนร้ายได้เร็วๆ นี้

72
00:03:43,869 --> 00:03:46,288
ฉันสามารถนำสิ่งที่ฉันสูญเสียไปกลับคืนมาได้หรือไม่?

73
00:03:47,206 --> 00:03:50,334
ฉันต้องการมันกลับมาจริงๆ

74
00:03:51,001 --> 00:03:53,671
มันเป็นบัตรโดยสารของฉัน

75
00:03:53,754 --> 00:03:55,214
-บัตรโดยสาร?
-[เหยื่อการโจรกรรม] ใช่

76
00:03:55,297 --> 00:03:58,342
มีรูปลูกสาวฉันอยู่ด้วย

77
00:03:58,425 --> 00:04:00,761
[เหยื่อขโมยคร่ำครวญ]

78
00:04:01,762 --> 00:04:03,347
[มินซอ] ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณเอามันกลับมา

79
00:04:03,931 --> 00:04:05,224
อย่ากังวลมากเกินไปนะนาย

80
00:04:05,808 --> 00:04:07,351
ต-ขอบคุณ.

81
00:04:07,434 --> 00:04:10,020
แน่นอน. ฉันจะไป.

82
00:04:10,104 --> 00:04:11,772
-[เหยื่อ] เอาล่ะ
-[ถู]

83
00:04:11,855 --> 00:04:12,856
ลาก่อน.

84
00:04:19,655 --> 00:04:20,656
[มินซอคำราม]

85
00:04:21,407 --> 00:04:23,158
[จุงรยอก] พวกเราก็ยุ่งเหมือนเดิม

86
00:04:23,534 --> 00:04:25,452
เราต้องกังวลกับเงิน 50,000 วอนมั้ย?

87
00:04:25,536 --> 00:04:28,372
มันไม่ใช่แค่ 50,000 วอน
มันบุกรุกบวกกับการลักขโมยพิเศษ

88
00:04:28,622 --> 00:04:29,915
จำนวนเงินไม่สำคัญ

89
00:04:29,999 --> 00:04:31,625
[จุงรยอก] สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

90
00:04:31,709 --> 00:04:35,087
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องมา
ตลอดทางที่นี่มากกว่า 50,000 วอน

91
00:04:35,170 --> 00:04:37,881
[มินซอ] คุณหยุดได้ไหม
ไปประมาณ 50,000 วอนเหรอ?

92
00:04:39,341 --> 00:04:42,886
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
คุณเป็นหนี้ฉัน 50,000 วอนใช่ไหม?

93
00:04:42,970 --> 00:04:44,555
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

94
00:04:44,638 --> 00:04:46,223
[เสียงดัง] ฉันครอบคลุมค่าแท็กซี่ของคุณแล้ว

95
00:04:46,307 --> 00:04:48,183
วันอังคารที่ผ่านมา เวลา 23.00 น.

96
00:04:48,267 --> 00:04:50,102
[จุงรยอกบ่น]
ก็ได้ ฉันจะจ่ายคืนให้!

97
00:04:50,185 --> 00:04:51,937
[คร่ำครวญ] ฉันจะไปอยู่แล้ว!

98
00:04:52,021 --> 00:04:54,773
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
ดูเหมือนดวงตาของคุณจะโผล่ออกมา

99
00:04:54,857 --> 00:04:56,066
ก็ได้ ฉันจะจ่ายดอกเบี้ยด้วย

100
00:04:56,150 --> 00:04:57,443
[มินซอ] ให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย

101
00:04:59,194 --> 00:05:00,654
ฉันไม่มีมัน ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทีหลัง

102
00:05:00,738 --> 00:05:03,032
คุณยกเลิก 50,000 วอน
แต่คุณไม่ได้มีมากขนาดนั้นเหรอ?

103
00:05:03,115 --> 00:05:04,950
คุณให้ฉันยืม 50,000 วอนได้ไหม?
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

104
00:05:05,034 --> 00:05:06,869
ฉันไม่เคยมีเงินสดมากขนาดนั้นกับฉัน

105
00:05:06,952 --> 00:05:08,912
คุณน่าสงสารจริงๆ

106
00:05:08,996 --> 00:05:10,998
กัปตัน ผมขอยืม 50,000 วอนได้ไหม?
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

107
00:05:11,081 --> 00:05:13,375
- ฉันมีบัตรเครดิตเท่านั้น
-[จุงรยอกถอนหายใจ]

108
00:05:13,459 --> 00:05:14,626
เฮ้ จองฮวาน...

109
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
กัปตัน คุณทำอย่างนั้นได้ยังไง?

110
00:05:22,593 --> 00:05:23,594
คุณหมายความว่าอย่างไร?

111
00:05:23,677 --> 00:05:26,555
ฉันหมายถึงคุณดูอย่างรวดเร็ว
รอบที่เกิดเหตุ

112
00:05:26,638 --> 00:05:29,475
และเริ่มเล่าเรื่อง
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

113
00:05:29,558 --> 00:05:30,893
เหมือนคนมีพลังจิตบางอย่าง

114
00:05:30,976 --> 00:05:32,061
โอ้?

115
00:05:32,144 --> 00:05:34,063
คุณสามารถเรียกมันว่าการหักเงิน

116
00:05:34,146 --> 00:05:36,065
คุณคุ้นเคยกับปริศนาอักษรไขว้หรือไม่?

117
00:05:36,148 --> 00:05:39,818
ใช่ ฉันเคยเล่นเกมปริศนาอักษรไขว้
ในหนังสือพิมพ์กีฬา

118
00:05:39,902 --> 00:05:41,111
มันคล้ายกันกับสิ่งนั้น

119
00:05:41,195 --> 00:05:43,530
คิดว่ามันเป็นปริศนาอักษรไขว้

120
00:05:44,114 --> 00:05:46,742
คุณใช้เบาะแสที่เป็นชิ้นเป็นอัน
พบในที่เกิดเหตุ

121
00:05:46,825 --> 00:05:49,203
เพื่อกรอกข้อมูลในช่องว่าง

122
00:05:49,411 --> 00:05:51,955
ฉันเห็น.
ฉันเคยเก่งเรื่องพวกนี้มาก่อน

123
00:05:52,039 --> 00:05:54,875
[เยาะเย้ย] คุณ? ไม่มีทาง.

124
00:05:54,958 --> 00:05:56,251
คุณกำลังดูถูกฉันเหรอ?

125
00:05:56,335 --> 00:05:58,587
ฉันเป็นแชมป์การสะกดคำของ Gwanak-gu

126
00:05:58,670 --> 00:06:01,131
[อ่อนแอ] ตัดมันออกไป ไอ้โง่

127
00:06:01,215 --> 00:06:02,674
[♪ เล่นเพลงตลก]

128
00:06:02,758 --> 00:06:04,134
[จุงรยอก] เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

129
00:06:04,218 --> 00:06:05,636
[จองฮวาน] เขากำลังพูดตอนหลับ

130
00:06:05,719 --> 00:06:07,346
เขาหมดสติไปแล้ว

131
00:06:07,429 --> 00:06:09,640
[คร่ำครวญ] เวลาเปลี่ยนไปแล้ว

132
00:06:09,848 --> 00:06:13,102
เป็นยังไงบ้างที่มือใหม่ของเรากำลังหลับอยู่
ที่เบาะหลังในขณะที่ฉันกำลังขับรถ?

133
00:06:13,185 --> 00:06:14,728
เอาชนะมันให้ได้

134
00:06:14,812 --> 00:06:16,063
แค่มีสมาธิกับการขับรถ

135
00:06:16,563 --> 00:06:18,232
[Joongryeok] ฉันไม่คิดว่าเขาจะหลับอยู่

136
00:06:18,315 --> 00:06:21,235
ถ้าเขาเป็นทำไมทุกอย่างมา
เขาพูดว่าสมเหตุสมผลเหรอ?

137
00:06:21,318 --> 00:06:24,530
น่าเสียดายนะคุณ. คุณกำลังเลือกการต่อสู้
กับคนที่นอนอยู่

138
00:06:24,613 --> 00:06:27,282
หุบปากไปเลย Cheapskate
เพียงไปเก็บเงินนิเกิลและสลึงเหล่านั้นไว้

139
00:06:28,409 --> 00:06:29,701
[หัวเราะคิกคัก]

140
00:06:29,993 --> 00:06:31,286
[หัวเราะเบา ๆ ] เขาเป็นคนเฮฮา

141
00:06:31,370 --> 00:06:32,788
และคุณควรสระผมด้วย

142
00:06:33,330 --> 00:06:34,498
[ยูบิน] เฮ้ ใจเย็นๆ

143
00:06:34,581 --> 00:06:36,792
เขาหลับแล้ว. เขากำลังพูดในการนอนหลับ

144
00:06:36,875 --> 00:06:39,711
เขากลับเป็นผู้รอบรู้อีกครั้ง
เขาเต็มไปด้วยตัวเองมาก

145
00:06:39,795 --> 00:06:41,130
-นี่ไม่เป็นไร.
-[จองฮวาน] เฮ้.

146
00:06:41,713 --> 00:06:43,549
- มาปลุกเขากันเถอะ
-[มินซอ] ครับท่าน

147
00:06:44,258 --> 00:06:45,884
-[จุงรยอก] เฮ้ ตื่นสิ!
-อะไร?

148
00:06:45,968 --> 00:06:47,052
- คุณตื่นหรือยัง?
-[ทันซิก] ใช่

149
00:06:47,136 --> 00:06:48,846
-[จุงรยอก] หลับหรือยัง?
-ฉันไม่ได้.

150
00:06:48,929 --> 00:06:51,223
-[มินซอ] คุณไม่ได้ทำเหรอ?
-[จุงรยอก] คุณไม่ได้ทำเหรอ?

151
00:06:51,348 --> 00:06:53,058
-เลขที่.
- [จุงรยอก] คุณเรียกฉันว่าคนโง่เหรอ?

152
00:06:53,142 --> 00:06:56,895
-[จองฮวาน] ฉันซื้อที่ของฉันด้วยการออม
-[จุงรยอก] ฉันเป็นคนขี้โกงเหรอ?

153
00:07:02,568 --> 00:07:04,903
โซลบัสเตอร์ส

154
00:07:04,987 --> 00:07:07,781
ตอนที่ 13

155
00:07:09,283 --> 00:07:11,160
[มินซอ] เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

156
00:07:11,243 --> 00:07:12,661
ไม่ใช่วันเกิดของฉัน

157
00:07:12,744 --> 00:07:13,996
[ฮยอนซอ] คุณถึงบ้านเร็ว

158
00:07:14,079 --> 00:07:15,289
[มินซออุทานอย่างตื่นเต้น]

159
00:07:17,249 --> 00:07:18,876
อืม! มันดีมาก!

160
00:07:18,959 --> 00:07:21,211
ออกไป.
คุณยังไม่ได้ล้างมือเลย

161
00:07:21,295 --> 00:07:22,379
[มินซอ] ฉันทำแล้ว!

162
00:07:22,504 --> 00:07:24,047
[ฮยอนซอ] เมื่อไหร่? เมื่อวาน?

163
00:07:24,131 --> 00:07:26,884
[ยัดปาก]
วันนี้. ไม่กี่ครั้งก็ตาม [หัวเราะเบา ๆ]

164
00:07:26,967 --> 00:07:28,719
[ฮยอนซอ] คุณจะป่วยในที่สุด

165
00:07:30,220 --> 00:07:31,221
คุณเห็นใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

166
00:07:32,723 --> 00:07:35,392
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-[มินซอ] อย่าพยายามหลอกตำรวจ

167
00:07:35,476 --> 00:07:37,227
เขาทำอะไร?

168
00:07:37,311 --> 00:07:38,729
[ฮยอนซอ] มันไม่ใช่แบบนั้น

169
00:07:38,812 --> 00:07:41,064
เอ่อ... ไม่ใช่เหรอ?

170
00:07:41,356 --> 00:07:43,567
คุณไม่เคยทำบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปด้วยซ้ำ

171
00:07:43,650 --> 00:07:44,902
มันคือใคร? บอกฉัน.

172
00:07:44,985 --> 00:07:47,154
[ฮยอนซอ] พรุ่งนี้ ฉันกับแม่...

173
00:07:47,237 --> 00:07:48,238
[เสียงกรอบแกรบหยุดกะทันหัน]

174
00:07:48,322 --> 00:07:49,531
แม่?

175
00:07:50,574 --> 00:07:51,909
[เรซูเม่ที่ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

176
00:07:51,992 --> 00:07:54,036
ไม่เป็นไร. ไปซักหน่อย
ฉันจะจัดโต๊ะ

177
00:07:54,369 --> 00:07:56,580
ฉันไม่สามารถถูกรบกวน
ฉันจะกินแค่นี้ มันดีมาก

178
00:07:57,664 --> 00:07:58,832
-[กระทืบ]
-อืม

179
00:08:00,334 --> 00:08:03,253
คุณกับแม่จะไปที่ไหนสักแห่ง
พรุ่งนี้โดยไม่มีฉันเหรอ?

180
00:08:06,715 --> 00:08:08,759
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดพ่อ

181
00:08:14,765 --> 00:08:16,433
ฉันกับแม่จะไปเยี่ยมเขา

182
00:08:17,434 --> 00:08:18,560
เป็นเวลานานแล้ว

183
00:08:19,728 --> 00:08:22,272
ฉันคิดว่าคุณจะไม่สนใจ

184
00:08:22,356 --> 00:08:24,316
-แม้ว่าฉันจะบอกคุณแล้วก็ตาม--
- [มินซอ] ขอให้มีความสุขนะ

185
00:08:42,209 --> 00:08:43,502
[ถอนหายใจ]

186
00:08:49,508 --> 00:08:50,801
[ถอนหายใจ]

187
00:09:13,574 --> 00:09:16,076
วันเสาร์ ฝนตกหนัก

188
00:09:16,159 --> 00:09:18,120
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

189
00:09:23,375 --> 00:09:24,376
วันอังคาร มีเมฆมาก

190
00:09:24,459 --> 00:09:27,004
เป็นเพราะสภาพอากาศหรือไม่?
ฉันไม่มีความสุขเลยกับการสำเร็จการศึกษา

191
00:09:27,087 --> 00:09:28,088
พ่ออยู่ที่ไหนบนโลก?

192
00:09:34,761 --> 00:09:36,972
คุณจะไปโรงเรียนหรือเปล่ามินซอ?

193
00:09:37,389 --> 00:09:38,765
คุณเคยได้ยินจากพ่อของคุณหรือไม่?

194
00:09:38,849 --> 00:09:40,976
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณทำ

195
00:09:41,893 --> 00:09:45,272
เราจะไปจับพ่อคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

196
00:09:47,065 --> 00:09:49,067
[นักเรียนพูดไม่ชัดเจน]

197
00:09:51,737 --> 00:09:53,238
[เพื่อนร่วมชั้น 1]
ได้ยินเรื่องพ่อของมินซอเหรอ?

198
00:09:53,322 --> 00:09:56,199
-[เพื่อนร่วมชั้น 2] แล้วเขาล่ะ?
- คุณไม่รู้เหรอ? เขาเป็นคนที่ต้องการ

199
00:09:56,283 --> 00:10:01,204
-[เพื่อนร่วมชั้น 3] อะไรนะ?
-ใช่. เขาเป็นจอมโจรในข่าว

200
00:10:01,288 --> 00:10:04,124
-[เพื่อนร่วมชั้น 3 คนอ้าปากค้าง]
-[เพื่อนร่วมชั้น 2] เขาเหรอ? ไม่มีทาง! [อ้าปากค้าง]

201
00:10:04,207 --> 00:10:06,585
[เพื่อนร่วมชั้น 3]
ฉันมักจะได้รับความรู้สึกไม่ดีจากเธอเสมอ

202
00:10:06,668 --> 00:10:07,669
[เพื่อนร่วมชั้น 2] ฉันรู้

203
00:10:10,422 --> 00:10:12,424
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

204
00:10:13,884 --> 00:10:15,052
[ถอนหายใจลึก ๆ]

205
00:10:16,261 --> 00:10:18,013
[พึมพำ] ช่างไร้ยางอายจริงๆ

206
00:10:30,317 --> 00:10:32,736
สำนักงานตำรวจแห่งชาติเกาหลี

207
00:10:32,819 --> 00:10:34,071
[ศาสตราจารย์. ซิม] สามปีที่แล้ว

208
00:10:34,154 --> 00:10:38,033
พวกเขาสร้างฐานข้อมูลคดีเย็น
ที่สำนักงานใหญ่

209
00:10:38,116 --> 00:10:40,118
พวกเขาตั้งใจแน่วแน่
เพื่อให้ก้าวหน้าต่อจากนี้ไป

210
00:10:40,744 --> 00:10:42,496
และดูเหมือนว่า
พวกเขาจะให้ฉันรับผิดชอบ

211
00:10:42,579 --> 00:10:44,331
-เยี่ยมมาก.
-[ฮยอนอูหายใจเข้าแรงๆ]

212
00:10:44,414 --> 00:10:46,249
ฉันยังสามารถครอบคลุมมันในรายการของฉัน

213
00:10:46,333 --> 00:10:48,794
ฉันอยากจะพาคุณขึ้นเครื่อง
ก่อนสิ่งอื่นใด

214
00:10:48,877 --> 00:10:50,045
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะปฏิเสธ

215
00:10:50,754 --> 00:10:52,464
ฉันสามารถช่วยได้จริงๆ

216
00:10:55,467 --> 00:10:59,304
อืม. ทีมงานทีวีจะอยู่ที่นี่
เพื่อยิงเม็ดมีดเร็วๆ นี้

217
00:10:59,888 --> 00:11:01,348
ฉันประหลาดใจ.

218
00:11:01,431 --> 00:11:03,392
อืม? ที่อะไร?

219
00:11:03,475 --> 00:11:06,561
ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะสนุกกับการออกทีวีมาก

220
00:11:06,645 --> 00:11:09,022
- ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณดี...
-[เยาะเย้ย]

221
00:11:09,106 --> 00:11:10,649
แต่ดูเหมือนจะไม่

222
00:11:10,732 --> 00:11:12,192
ไม่ใช่ว่าฉันสนุกกับมัน

223
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
ฉันไม่มีทางเลือก

224
00:11:14,486 --> 00:11:15,654
ฉันไม่ได้วิจารณ์คุณ

225
00:11:15,737 --> 00:11:18,115
ยังไงก็ลองพิจารณากรณีเหล่านั้นดู

226
00:11:18,198 --> 00:11:19,866
คำแนะนำใด ๆ จะเป็นประโยชน์

227
00:11:19,950 --> 00:11:22,744
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะมีเวลา
เรายุ่งมากกว่าที่คุณคิด

228
00:11:23,537 --> 00:11:25,664
[ศาสตราจารย์. ซิม] ฉันไม่ได้ตั้งใจ
คุณกำลังหย่อนยานหรืออะไรก็ตาม

229
00:11:25,747 --> 00:11:27,791
อืม! หนึ่งในกรณี

230
00:11:28,792 --> 00:11:31,420
เกี่ยวข้องกับการสะกดรอยตามและการลักพาตัว

231
00:11:31,712 --> 00:11:33,213
ยังไม่สามารถระบุตัวผู้ต้องสงสัยได้

232
00:11:33,755 --> 00:11:35,257
เตือนคุณของใคร?

233
00:11:35,966 --> 00:11:38,009
มันทำให้ฉันนึกถึงฮันจุนโฮ

234
00:11:38,802 --> 00:11:41,847
อาชญากรรมได้เกิดขึ้น
ในละแวกบ้านของเขาด้วย

235
00:11:43,181 --> 00:11:45,183
[♪ กำลังเล่นเพลงที่เป็นความลับ]

236
00:11:48,603 --> 00:11:50,313
โรงเรียนมัธยมของสาวทะเล
โรงเรียนมัธยมเยเมียง...

237
00:11:59,698 --> 00:12:02,159
รูปถ่ายของสาวโรงเรียนมัธยม

238
00:12:03,910 --> 00:12:04,953
คัดลอก 4,619 รายการ

239
00:12:05,036 --> 00:12:06,997
[พึมพำอย่างไม่ได้ยิน]

240
00:12:11,293 --> 00:12:13,253
บันทึกการสอบสวนผู้ต้องสงสัย
ฮัน จุนโฮ

241
00:12:13,587 --> 00:12:16,214
ตรวจสอบพื้นหลัง
ฮัน จุนโฮ

242
00:12:23,972 --> 00:12:25,307
[ศาสตราจารย์. ซิม] เตือนคุณถึงใครบ้างไหม?

243
00:12:26,266 --> 00:12:28,226
มันทำให้ฉันนึกถึงฮันจุนโฮ

244
00:12:34,316 --> 00:12:36,318
[เพลงหายไป]

245
00:12:39,154 --> 00:12:40,155
คดีขโมยของชองอุนซันซูโด

246
00:12:40,238 --> 00:12:42,324
[ยูบิน] อย่าบอกนะ
คุณกำลังขอความช่วยเหลือจากฉัน

247
00:12:42,407 --> 00:12:43,784
[กรรมาธิการ] ขอความกรุณาด้วยเท้าของฉัน

248
00:12:44,534 --> 00:12:46,495
แล้วบะหมี่พวกนี้เป็นสินบนเหรอ?

249
00:12:46,578 --> 00:12:47,579
[เสียงพูด]

250
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
ฉันไม่แน่ใจ
หากสิ่งนี้อยู่ในเขตอำนาจของฉัน

251
00:12:49,539 --> 00:12:51,082
[กรรมาธิการ] แค่เอามันไปโดยไม่คำนึงถึง

252
00:12:51,833 --> 00:12:54,419
เหยื่อคือครูเก่าของลูกฉัน

253
00:12:56,046 --> 00:12:57,380
ฉันเคยเป็นครูของคุณเหมือนกัน

254
00:12:58,089 --> 00:13:00,592
คุณยังเปียกหลังใบหู
เมื่อคุณมาหาฉันครั้งแรก

255
00:13:01,218 --> 00:13:03,512
และตอนนี้คุณทำตัวเหมือนคุณเป็นทุกอย่าง
[คร่ำครวญ]

256
00:13:04,304 --> 00:13:06,932
[ยูบิน] ฉันยังคงมองดูคุณ
ในฐานะศาสตราจารย์

257
00:13:07,766 --> 00:13:09,392
แต่ไม่ใช่ในฐานะกรรมาธิการ?

258
00:13:10,185 --> 00:13:11,311
จึงเป็นคดีลักทรัพย์

259
00:13:11,394 --> 00:13:13,396
อย่าเปลี่ยนเรื่องนะเจ้าเด็กเหลือขอ

260
00:13:13,897 --> 00:13:14,898
[เสียงพูด]

261
00:13:14,981 --> 00:13:16,650
[ยูบิน] และมันก็เกิดขึ้น
ในห้องที่ถูกล็อค

262
00:13:16,733 --> 00:13:19,569
[กรรมาธิการ] นั่นคือเหตุผล
ฉันขอให้คุณรับมัน

263
00:13:19,653 --> 00:13:22,155
บางอย่างเกี่ยวกับคดีนี้...

264
00:13:23,907 --> 00:13:25,325
...รู้สึกไม่โอเค

265
00:13:27,202 --> 00:13:28,912
ถ้าฉันจัดการเพื่อแก้ปัญหานี้

266
00:13:28,995 --> 00:13:31,540
โปรดให้รางวัลแก่ทีมของฉันอย่างไม่เห็นแก่ตัว

267
00:13:31,623 --> 00:13:33,124
[กรรมาธิการ] รางวัล เท้าของฉัน

268
00:13:33,208 --> 00:13:34,543
[เสียงพูด]

269
00:13:35,627 --> 00:13:36,837
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

270
00:13:36,920 --> 00:13:38,797
[จองฮวาน] ชื่อเหยื่อ
คือคิมจงซู

271
00:13:38,880 --> 00:13:40,674
เขาเป็นศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์
ที่มหาวิทยาลัยฮันกุก

272
00:13:40,757 --> 00:13:43,552
เขาสะสมงานศิลปะโบราณ
เป็นเวลานาน

273
00:13:43,635 --> 00:13:46,012
เขาจึงมีผลงานศิลปะอันทรงคุณค่ามากมาย
ในบ้านของเขา

274
00:13:46,096 --> 00:13:48,431
หนึ่งในนั้นถูกขโมยไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

275
00:13:48,515 --> 00:13:50,058
มีภาพวาดเพียงภาพเดียวเท่านั้นที่ถูกขโมย?

276
00:13:50,642 --> 00:13:52,769
คนร้ายระมัดระวังหรือขี้อาย?

277
00:13:52,853 --> 00:13:54,145
มันไม่ไร้สาระเหรอ?

278
00:13:54,229 --> 00:13:58,692
[จองฮวาน] นี่คือ ชุงอุนซันซูโด
งานศิลปะที่ถูกขโมย

279
00:13:58,775 --> 00:14:01,194
มันถูกพาไปต่างประเทศ
ในสมัยที่ญี่ปุ่นปกครอง

280
00:14:01,278 --> 00:14:03,405
แต่ศาสตราจารย์คิมระดมทุน
เพื่อกู้คืนมัน

281
00:14:03,780 --> 00:14:05,490
และกำลังจะบริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์

282
00:14:05,574 --> 00:14:06,658
มันคุ้มค่าแค่ไหน?

283
00:14:06,741 --> 00:14:08,869
ราคาตลาดมากกว่าพันล้านวอน

284
00:14:08,952 --> 00:14:10,370
[หายใจไม่ออก]

285
00:14:10,453 --> 00:14:11,955
-พันล้านวอนเหรอ?
-มันเป็นงานศิลปะชิ้นสุดท้าย

286
00:14:12,038 --> 00:14:13,707
สร้างสรรค์โดยปรมาจารย์จิตรกร คิม ซังจิก

287
00:14:13,790 --> 00:14:16,501
ในช่วงกลางสมัยโชซอน
ก่อนที่เขาจะสิ้นพระชนม์ในเนรเทศ

288
00:14:16,585 --> 00:14:18,628
คุณไม่สามารถใส่ราคาลงไปได้

289
00:14:18,753 --> 00:14:21,256
งั้นเหยื่อก็ต้องเก็บมันไว้
ในสถานที่ที่ปลอดภัย

290
00:14:21,339 --> 00:14:23,800
เขามีห้องเฉพาะสำหรับงานศิลปะ
ในบ้านของเขา

291
00:14:23,884 --> 00:14:27,262
คุณต้องป้อนรหัสผ่านเพื่อเข้าถึง

292
00:14:27,345 --> 00:14:29,347
ไม่มีร่องรอยการบังคับเข้า

293
00:14:29,431 --> 00:14:31,016
แต่มีเพียงภาพวาดเท่านั้นที่หายไป

294
00:14:31,099 --> 00:14:33,977
มีเพียงครอบครัวของเขาเท่านั้นที่รู้รหัสผ่าน

295
00:14:36,688 --> 00:14:38,064
พวกเราไปกันเถอะ

296
00:14:38,148 --> 00:14:39,149
[Tansik] ครับท่าน!

297
00:14:39,357 --> 00:14:40,483
มินซอ เตรียมตัวให้พร้อม

298
00:14:40,567 --> 00:14:42,652
ฉันต้องทำให้เสร็จ
กรณีอพาร์ทเมนท์จินจู

299
00:14:42,903 --> 00:14:45,030
ฉันกำลังรอร้านสะดวกซื้อ
ที่จะโทร

300
00:14:45,614 --> 00:14:46,698
[จุงรยอก] คดีไหน?

301
00:14:46,781 --> 00:14:49,993
เป็นที่หนึ่งที่เด็กบางคน
บุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของชายชราเหรอ?

302
00:14:50,076 --> 00:14:52,162
-ใช่.
-[จุงรยอก] โอ้! คดี 50,000 วอน

303
00:14:52,245 --> 00:14:53,705
มือใหม่ ฉันไม่ได้ให้คุณรับผิดชอบเหรอ?

304
00:14:53,788 --> 00:14:55,415
นักสืบซอต้องการรับผิดชอบ

305
00:14:55,498 --> 00:14:57,417
[มินซอ] เขาไม่สามารถจัดการมันคนเดียวได้

306
00:14:57,500 --> 00:15:00,962
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
ดังนั้นฉันจะเข้าร่วมกับคุณโดยเร็วที่สุด ขอโทษ.

307
00:15:01,046 --> 00:15:02,839
จะไปเสียเวลาทำไม
ในกรณีเล็กน้อยเช่นนี้เหรอ?

308
00:15:02,923 --> 00:15:04,966
ไม่มีกรณีใดที่สำคัญกว่ากรณีอื่น

309
00:15:05,050 --> 00:15:06,843
ทุกกรณีเท่าเทียมกัน

310
00:15:06,927 --> 00:15:09,429
ถึงกระนั้นเราก็ต้องจัดลำดับความสำคัญ

311
00:15:09,512 --> 00:15:11,306
-ถ้ากัปตันรู้--
- ฉันอนุญาตเธอแล้ว

312
00:15:12,766 --> 00:15:15,518
คุณกำลังจัดลำดับความสำคัญของคดี 50,000 วอนหรือไม่
คดีกว่าพันล้านวอน?

313
00:15:15,602 --> 00:15:18,229
ไม่มีกรณีใดที่สำคัญกว่ากรณีอื่น
ทุกกรณีเท่าเทียมกัน

314
00:15:18,313 --> 00:15:19,856
-ไปกันเลย.
-ครับท่าน.

315
00:15:21,691 --> 00:15:23,610
[ล้อเลียน] ไม่มีกรณี
มีความสำคัญมากกว่าคนอื่น...

316
00:15:24,903 --> 00:15:26,905
ทุกกรณีเท่าเทียมกัน...

317
00:15:33,828 --> 00:15:35,872
[♪ กำลังเล่นเพลงแอ็คชั่น]

318
00:15:37,248 --> 00:15:38,249
ขวดพอร์ซเลนทรงกลมสีขาว

319
00:15:38,333 --> 00:15:39,834
ลายพิมพ์ต้นไผ่สีน้ำเงินและสีขาว
โถพอร์ซเลน

320
00:15:39,918 --> 00:15:41,169
ขวดเครื่องปั้นดินเผาคอยาวทรงสูง

321
00:15:41,252 --> 00:15:43,838
โถกระเบื้องลายเต่าสีขาว
แจกันลายครามลายดอกไม้สีฟ้าและสีขาว

322
00:15:45,173 --> 00:15:46,549
ขวดพอร์ซเลนแนวนอนสีฟ้าและสีขาว

323
00:15:50,762 --> 00:15:52,931
[เป็นภาษาอังกฤษ] พระเยซู!

324
00:15:53,014 --> 00:15:54,057
[จองฮวานชื่นชมคำราม]

325
00:15:54,683 --> 00:15:56,810
[จุงรยอค ภาษาเกาหลี]
ว้าว นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

326
00:15:57,644 --> 00:15:58,895
[ล้อเล่น] ปิ๊ง ปิ๊ง ปิ๊ง!

327
00:15:58,979 --> 00:16:00,313
[♪ เหล็กในที่โดดเด่น]

328
00:16:00,897 --> 00:16:02,774
โบ๊ท โบ๊ท โบ๊ท!

329
00:16:02,857 --> 00:16:05,610
[จองฮวานและจุงรยอก]
โบ๊ท โบ๊ท โบ๊ท!

330
00:16:06,152 --> 00:16:07,737
ว้าว!

331
00:16:14,202 --> 00:16:15,286
ขอบคุณ

332
00:16:18,498 --> 00:16:19,666
[เสียงพูดดัง]

333
00:16:19,749 --> 00:16:21,543
[♪ เล่นเพลงตลก]

334
00:16:22,127 --> 00:16:23,628
-[เม้มปาก] ใช่มั้ยล่ะ?
- ฉันไม่มีความคิด

335
00:16:24,838 --> 00:16:26,214
[คร่ำครวญด้วยความโล่งใจ]

336
00:16:26,297 --> 00:16:27,924
มันร้อนท่อ

337
00:16:28,008 --> 00:16:31,011
ชามีรสชาติดีที่สุดเมื่อดื่มจากชาม

338
00:16:32,887 --> 00:16:36,391
คุณช่วยหาชามทำความเย็นอีกอันให้ฉันได้ไหม

339
00:16:36,975 --> 00:16:38,560
[ภรรยาของจงซู] ทำไมคุณต้องการอีก?

340
00:16:42,313 --> 00:16:43,314
[จงซู] ลองดูสิ

341
00:16:43,690 --> 00:16:44,691
อา...

342
00:16:44,774 --> 00:16:46,526
[♪ เปิดเพลงจีน]

343
00:16:46,609 --> 00:16:50,113
เป็นชาจีนชื่อบิลัวชุน
มันมีกลิ่นหอมที่สวยงามมาก

344
00:16:50,280 --> 00:16:54,034
โอ้ รสชาติดีกว่าชาเขียวเยอะเลย

345
00:16:54,117 --> 00:16:55,452
บิลัวชุนเป็นชาประเภทไหน?

346
00:16:55,952 --> 00:16:57,495
เป็นชาเขียวชนิดหนึ่ง

347
00:16:57,579 --> 00:16:58,913
ฉันเห็น. [หัวเราะเบา ๆ]

348
00:16:59,289 --> 00:17:00,331
[ยูบิน] เอ่อ...

349
00:17:00,415 --> 00:17:03,251
คุณเห็นภาพวาดที่ถูกขโมยครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

350
00:17:03,334 --> 00:17:05,170
สามสี่วันที่แล้ว.

351
00:17:05,253 --> 00:17:07,380
ฉันกำลังเตรียมที่จะขึ้นมัน

352
00:17:07,464 --> 00:17:09,674
แล้วมันยังไม่กรอบเหรอ?

353
00:17:09,758 --> 00:17:11,634
ไม่ มันอยู่ในท่อ

354
00:17:11,718 --> 00:17:13,678
ใครรู้รหัสผ่านบ้าง?

355
00:17:14,262 --> 00:17:17,974
ฉันและภรรยาเป็นเพียงคนเดียว
ใครรู้บ้าง

356
00:17:18,058 --> 00:17:20,518
ผู้กระทำผิดคือใครบางคน
ใครรู้รหัสผ่าน

357
00:17:20,602 --> 00:17:22,062
ดังนั้นผู้กระทำผิดคือ...

358
00:17:22,145 --> 00:17:23,605
[♪ การเล่นดนตรีแบบเด็กๆ]

359
00:17:23,688 --> 00:17:24,689
เขาหรือภรรยาของเขา?

360
00:17:24,773 --> 00:17:27,192
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีลูกสาว

361
00:17:27,275 --> 00:17:28,443
เธอรู้รหัสผ่านไหม?

362
00:17:28,526 --> 00:17:31,362
ลูกสาวของฉันและสามีของเธอ
ไม่มีความสนใจในศิลปะเลย

363
00:17:31,446 --> 00:17:33,865
ยังไงก็ตามหน้าต่าง
ในห้องนั้นเปิดอยู่

364
00:17:33,948 --> 00:17:35,700
คุณเปิดมันไว้เสมอหรือไม่?

365
00:17:35,784 --> 00:17:37,869
ไม่ ฉันเปิดมันเป็นครั้งคราวเท่านั้น
เพื่อการระบายอากาศ

366
00:17:37,952 --> 00:17:39,287
ทำไมคุณถาม?

367
00:17:39,370 --> 00:17:40,663
มันไม่มีอะไร

368
00:17:44,084 --> 00:17:46,044
[หายใจเข้าลึกๆ]

369
00:17:51,674 --> 00:17:52,675
[จองฮวานถอนหายใจ]

370
00:17:52,759 --> 00:17:54,552
เราไม่พบโอกาสในการขายใดๆ

371
00:17:54,636 --> 00:17:55,637
[จุงรยอกถอนหายใจอย่างหนัก]

372
00:17:55,720 --> 00:17:58,306
เห็นได้ชัดว่ามันต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับประตูบานนี้

373
00:17:59,307 --> 00:18:01,184
นี่เป็นห้องนิรภัยมากกว่าห้อง

374
00:18:03,144 --> 00:18:04,229
[จองฮวานเม้มริมฝีปาก]

375
00:18:06,898 --> 00:18:08,024
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

376
00:18:08,108 --> 00:18:09,192
มองคุณ.

377
00:18:10,735 --> 00:18:12,654
[อุทาน] ทำไมคุณถึงทำท่าแบบนั้น?

378
00:18:12,737 --> 00:18:15,156
[จุงรยอก] กัปตัน
คุณทำอย่างนั้นที่นั่นได้อย่างไร?

379
00:18:15,240 --> 00:18:16,991
คุณสามารถเรียกมันว่าการหักเงิน

380
00:18:17,075 --> 00:18:19,869
คุณใช้เบาะแสที่เป็นชิ้นเป็นอัน
พบในที่เกิดเหตุ...

381
00:18:19,953 --> 00:18:23,248
-[จุงรยอก] ใช้เบาะแสที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน...
-...เพื่อเติมคำลงในช่องว่าง

382
00:18:23,331 --> 00:18:25,250
[จุงรยอค] ...เพื่อเติมเต็มในช่องว่าง

383
00:18:26,751 --> 00:18:28,795
โฟกัส, มู จุงรยอก.

384
00:18:29,087 --> 00:18:31,798
ถ้ากัปตันทำได้ คุณก็ทำได้เช่นกัน

385
00:18:31,881 --> 00:18:34,884
ฉันจำเป็นต้องไว้วางใจ
ประสบการณ์ภาคสนามที่กว้างขวางของฉัน

386
00:18:36,469 --> 00:18:38,471
[♪ เพลงลึกลับเพิ่มขึ้น]

387
00:18:45,854 --> 00:18:46,855
[อ้าปากค้าง]

388
00:18:46,938 --> 00:18:49,065
อพาร์ทเมนท์นี้อยู่สูงเกินไป
เพื่อเข้าถึงโดยการปรับขนาดผนัง

389
00:18:49,149 --> 00:18:52,318
หน้าต่างมีขนาดเล็กเกินไป
เพื่อให้บุคคลผ่านไปได้

390
00:18:52,819 --> 00:18:54,154
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้กระทำผิดไม่ใช่มนุษย์?

391
00:18:54,237 --> 00:18:57,073
เป็นคนแบบไหน ไม่ใช่มนุษย์
สามารถเข้าถึงความสูงนี้ได้

392
00:18:57,157 --> 00:18:58,992
และเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ?

393
00:18:59,367 --> 00:19:01,911
มันจะเป็นอะไร?

394
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
มันต้องเป็น...

395
00:19:05,874 --> 00:19:07,917
[นกพิราบกรีดร้อง]

396
00:19:10,628 --> 00:19:11,671
[อ้าปากค้าง]

397
00:19:11,754 --> 00:19:14,465
นกพิราบ

398
00:19:14,549 --> 00:19:15,592
[นกพิราบส่งเสียงร้อง]

399
00:19:16,759 --> 00:19:18,803
[♪ เปิดเพลงแปลกๆ]

400
00:19:18,887 --> 00:19:19,971
[นกพิราบคำราม]

401
00:19:20,722 --> 00:19:22,473
[นกพิราบรัด]

402
00:19:27,145 --> 00:19:28,771
[เอฟเฟกต์เสียงกริ่ง]

403
00:19:31,399 --> 00:19:33,401
[นกพิราบร้อง]

404
00:19:34,777 --> 00:19:35,862
[จุงรยอก อ้าปากค้าง]

405
00:19:36,404 --> 00:19:38,406
[หายใจเร็ว]

406
00:19:43,286 --> 00:19:45,288
[ตัวสั่น]

407
00:19:45,997 --> 00:19:47,916
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-[ตะโกนด้วยความตกใจ]

408
00:19:47,999 --> 00:19:49,542
- มีอะไรผิดปกติ?
- มันได้ผลจริงๆ

409
00:19:49,626 --> 00:19:53,171
จองฮวาน,
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครคือผู้กระทำผิด

410
00:19:53,254 --> 00:19:54,714
ผู้กระทำผิด? มันคือใคร?

411
00:19:55,715 --> 00:19:56,841
นกพิราบ

412
00:19:56,925 --> 00:19:57,926
[เอฟเฟกต์เสียงนกพิราบร้อง]

413
00:19:58,009 --> 00:19:59,719
-นกพิราบเหรอ?
-ใช่.

414
00:20:00,053 --> 00:20:03,264
เคยเห็นในข่าวครั้งหนึ่ง
ว่ามีคนฝึกนกพิราบ

415
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
เพื่อขโมยของมีค่า

416
00:20:05,642 --> 00:20:07,852
นกพิราบก็ถูกใช้ในสงครามเช่นกัน

417
00:20:07,936 --> 00:20:10,813
ผู้กระทำผิดจะต้องเป็นนกพิราบที่ได้รับการฝึกฝน

418
00:20:11,397 --> 00:20:14,025
นกพิราบบินเข้ามาทางหน้าต่าง

419
00:20:14,108 --> 00:20:15,568
และขโมยภาพวาดไปเหรอ?

420
00:20:15,652 --> 00:20:16,778
[เป็นภาษาอังกฤษ] ถูกต้อง.

421
00:20:16,861 --> 00:20:19,572
-[เลียนแบบเสียงนกพิราบ]
-[ภาษาเกาหลี] ขณะคู้?

422
00:20:19,656 --> 00:20:21,282
[เป็นภาษาอังกฤษ] ถูกต้อง.

423
00:20:21,366 --> 00:20:23,243
[ภาษาเกาหลี] คุณจะไปนกกาเหว่าหรือเปล่า?

424
00:20:23,326 --> 00:20:25,286
ทุกอย่างมันบ้าพอแล้ว
เอามารวมกันเลย

425
00:20:25,370 --> 00:20:27,997
ดูสิจองฮวาน...
เรื่องของนกพิราบก็คือ

426
00:20:29,415 --> 00:20:30,959
พวกเขาไม่ได้โง่อย่างที่เราคิด

427
00:20:31,376 --> 00:20:33,378
[♪ การเล่นดนตรีที่น่ากลัว]

428
00:20:33,962 --> 00:20:35,964
[อุทานอย่างหวาดกลัว]

429
00:20:36,047 --> 00:20:38,007
[นกพิราบส่งเสียงร้อง]

430
00:20:44,973 --> 00:20:47,183
อย่าโกรธเขามากเกินไป

431
00:20:48,434 --> 00:20:49,644
เขายังคงเป็นพ่อของเรา

432
00:20:52,438 --> 00:20:53,731
เพียงพอ.

433
00:20:58,444 --> 00:21:00,655
เขาปฏิเสธที่จะขอทัณฑ์บน

434
00:21:01,781 --> 00:21:03,700
แม้ว่าเขาจะมีสิทธิ์ก็ตาม
เป็นเวลาสองปีแล้ว

435
00:21:05,368 --> 00:21:08,079
แม่คิดว่าเขากังวล
เขาจะขวางทางคุณ

436
00:21:09,998 --> 00:21:11,708
เขาไม่ตระหนักว่าเวลามีการเปลี่ยนแปลง

437
00:21:11,791 --> 00:21:13,751
[รถบัสกำลังใกล้เข้ามา]

438
00:21:14,502 --> 00:21:15,837
คุณจะไม่มาใช่ไหม?

439
00:21:17,213 --> 00:21:18,214
พบกันใหม่.

440
00:21:24,262 --> 00:21:26,264
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

441
00:21:34,647 --> 00:21:35,648
ขอแสดงความยินดีกับการสำเร็จการศึกษา

442
00:21:35,732 --> 00:21:39,193
-[เพื่อน 1] เอาล่ะ. สาม สอง หนึ่ง
-[มินซอ] เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

443
00:21:39,569 --> 00:21:40,945
สวัสดีเพื่อนๆ

444
00:21:41,029 --> 00:21:42,071
-สวัสดี ฮยอนซอ
-สวัสดี.

445
00:21:42,155 --> 00:21:44,449
- ฉันจะเข้าร่วมกับพวกคุณในอีกสักครู่
- [เพื่อน 1] โอเค เราจะไปกันต่อ

446
00:21:44,532 --> 00:21:45,783
- [เพื่อน 2] ทำให้มันเร็วขึ้น
-เข้าใจแล้ว.

447
00:21:46,701 --> 00:21:49,245
- ในที่สุดคุณก็เรียนจบแล้ว
-โอ้.

448
00:21:50,288 --> 00:21:51,289
ยินดีด้วย.

449
00:21:51,956 --> 00:21:52,957
ขอบคุณ.

450
00:21:53,791 --> 00:21:55,710
[ฮยอนซอ] น่าเสียดายที่แม่ทำไม่ได้

451
00:21:55,793 --> 00:21:58,379
ทำไมเธอปิดร้านไม่ได้
แม้แต่วันเดียวเหรอ?

452
00:21:58,463 --> 00:21:59,464
ลืมมันซะ

453
00:21:59,756 --> 00:22:02,216
นี่มันเล็กเกินไปนะ
คนอื่นก็ตัวใหญ่ไปหมด

454
00:22:02,884 --> 00:22:03,926
ฉันยากจน.

455
00:22:08,431 --> 00:22:10,433
[นักเรียนพูดไม่ชัดเจน]

456
00:22:15,688 --> 00:22:19,317
ซอ หรือที่รู้จักกันในชื่อจอมโจร

457
00:22:19,400 --> 00:22:22,362
ถูกจับกุมใกล้กับซอแดมุน
บ่ายนี้

458
00:22:22,445 --> 00:22:24,614
หลังจากหลบเลี่ยงการจับกุม
เป็นเวลากว่าสามปี

459
00:22:24,697 --> 00:22:28,159
ในที่สุดเขาก็ถูกจับกุม
ด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่องของตำรวจ...

460
00:22:28,242 --> 00:22:30,244
[เสียงของผู้ประกาศข่าวจางลง]

461
00:22:48,346 --> 00:22:49,514
[ถอนหายใจ]

462
00:22:57,855 --> 00:22:59,857
[♪ เล่นเพลงร็อคตลก]

463
00:23:02,276 --> 00:23:03,736
[เลียนแบบเสียงนกพิราบ]

464
00:23:06,280 --> 00:23:08,282
[สูดลมหายใจอย่างรวดเร็ว]

465
00:23:08,366 --> 00:23:09,617
คู...

466
00:23:17,083 --> 00:23:19,085
[จองฮวาน] เอ้ย ดูคุณสิ

467
00:23:19,377 --> 00:23:21,129
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
-เฮ้!

468
00:23:21,212 --> 00:23:23,214
คุณควรจะเป็นนักแสดง
ไม่ใช่นักสืบ

469
00:23:23,297 --> 00:23:25,508
เฮ้ ฉันกำลังสืบสวนอยู่ ปิดสิ่งนั้น

470
00:23:25,591 --> 00:23:29,679
ไม่มีทาง.
ฉันจะเล่นซ้ำทุกครั้งที่ฉันรู้สึกแย่

471
00:23:30,221 --> 00:23:32,765
เฮ้ หยุดโกหกได้แล้ว
และลบมันออกไปทันที

472
00:23:34,016 --> 00:23:35,643
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก? ก็ได้ ฉันจะลบมันทิ้ง

473
00:23:36,227 --> 00:23:37,687
[ล้อเล่น] ในจินตนาการของฉัน

474
00:23:37,770 --> 00:23:39,480
-มานี่สิ.
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว!

475
00:23:40,231 --> 00:23:41,441
[แจกันแตก]

476
00:23:44,110 --> 00:23:45,736
- ให้ตายเถอะ!
-[จองฮวาน] เฮ้!

477
00:23:46,237 --> 00:23:47,447
เราจะทำอย่างไร...

478
00:23:47,738 --> 00:23:49,449
หากภาพวาดมีมูลค่าถึงพันล้านวอน

479
00:23:49,532 --> 00:23:51,451
สิ่งนี้จะคุ้มค่าแค่ไหน?
[หายใจแรง]

480
00:23:52,785 --> 00:23:55,163
เฮ้ คุณจะทำอะไรตอนนี้?

481
00:23:55,830 --> 00:23:57,290
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

482
00:23:57,373 --> 00:23:58,791
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

483
00:23:58,875 --> 00:24:00,293
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องตำหนิเรื่องนี้!

484
00:24:00,376 --> 00:24:02,628
คุณล้มมันด้วยก้นของคุณ!

485
00:24:02,712 --> 00:24:05,631
มันคงไม่เกิดขึ้น
ถ้าคุณไม่ได้หลอก!

486
00:24:05,715 --> 00:24:07,049
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

487
00:24:07,133 --> 00:24:08,593
คุณกำลัง...

488
00:24:10,178 --> 00:24:11,804
...ไร้สาระ ร้อยโทหมู

489
00:24:11,888 --> 00:24:13,139
“ร้อยโทหมู”?

490
00:24:13,222 --> 00:24:14,515
ครับ ร.ต.หมู

491
00:24:14,599 --> 00:24:17,768
คุณเป็นคนทำมันพัง
ทำไมคุณถึงโทษฉัน?

492
00:24:17,852 --> 00:24:19,562
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

493
00:24:19,645 --> 00:24:21,314
ฉันเพียงแค่ระบุข้อเท็จจริง

494
00:24:21,397 --> 00:24:22,857
เฮ้ ฉันไม่สนใจ

495
00:24:23,733 --> 00:24:25,109
มาแบ่งค่าใช้จ่ายให้เท่าๆ กัน

496
00:24:25,193 --> 00:24:26,486
คุณหมายถึงอะไรแบ่งค่าใช้จ่าย?

497
00:24:27,028 --> 00:24:28,446
ฉันไม่โอเคกับเรื่องนั้น

498
00:24:29,530 --> 00:24:32,241
คุณเคยใจร้ายขนาดนี้มั้ย?

499
00:24:32,325 --> 00:24:34,368
ฉันไม่เคยเป็นคนผลักดัน

500
00:24:34,452 --> 00:24:36,287
ดี. ฉันจะดูแลมันเอง โอเค?

501
00:24:36,370 --> 00:24:37,580
ตอนนี้เราเป็นคนแปลกหน้าแล้ว

502
00:24:38,080 --> 00:24:40,374
ไม่ว่าชีวิตจะว่างเปล่าแค่ไหน

503
00:24:40,458 --> 00:24:42,043
คุณไม่ควรขี้เหนียวขนาดนี้

504
00:24:42,126 --> 00:24:43,461
ว่างเปล่า ขี้เหนียว ฉันไม่สน

505
00:24:43,544 --> 00:24:46,923
ฉันแค่จะทำใจให้สบาย
คุณก็จัดการมันซะ ร้อยโทหมู

506
00:24:47,006 --> 00:24:48,132
ทำไมคุณตัวเล็ก...

507
00:24:48,216 --> 00:24:49,258
[เสียงฟู่แล้วกระแอม]

508
00:24:49,342 --> 00:24:51,844
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

509
00:24:52,637 --> 00:24:54,472
[♪ กำลังเล่นดนตรีอย่างบ้าคลั่ง]

510
00:24:55,014 --> 00:24:57,141
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ว้าว!

511
00:24:57,600 --> 00:24:59,227
-[อ้าปากค้างด้วยความสยดสยอง]
-[จงซูอุทาน]

512
00:24:59,310 --> 00:25:01,812
เกิดอะไรขึ้น
สู่เครื่องลายครามสีขาวอันล้ำค่าของฉันหรือ?

513
00:25:01,896 --> 00:25:02,980
คุณทำอะไรไปแล้ว?

514
00:25:03,064 --> 00:25:04,649
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

515
00:25:04,732 --> 00:25:05,733
H-มูลค่าเท่าไร?

516
00:25:05,816 --> 00:25:08,361
นี่คืออย่างน้อย 20 ล้านวอน

517
00:25:09,278 --> 00:25:10,738
[จุงรยอกตัวสั่น]

518
00:25:10,821 --> 00:25:12,323
ความดีของฉัน

519
00:25:12,406 --> 00:25:14,951
[สั่นคลอน] จองฮวาน มาแบ่งค่าใช้จ่ายกัน

520
00:25:15,034 --> 00:25:16,869
[ทั้งเครียด]

521
00:25:16,953 --> 00:25:18,996
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

522
00:25:19,080 --> 00:25:20,206
[ทั้งฮึดฮัด]

523
00:25:21,207 --> 00:25:23,501
[ทั้งสองหายใจไม่ออก]

524
00:25:25,628 --> 00:25:26,754
[เพลงหยุดกะทันหัน]

525
00:25:30,216 --> 00:25:32,218
[เสียงกระดิ่งกริ๊ง]

526
00:25:44,438 --> 00:25:46,065
จับขนนั่นซะ!

527
00:25:46,148 --> 00:25:48,109
[♪ การเล่นดนตรีตะวันออกกลางที่บ้าคลั่ง]

528
00:26:09,839 --> 00:26:11,841
[จองฮวานหายใจลำบาก]

529
00:26:13,426 --> 00:26:15,970
กัปตัน ทำไมคุณถึงหมดหวังขนาดนี้
เพื่อจับขนนั้นเหรอ?

530
00:26:20,600 --> 00:26:22,310
-[ถอนหายใจ]
-[แคชเชียร์] ยินดีต้อนรับ

531
00:26:22,393 --> 00:26:24,478
-[นักเรียน] โปรดโทรหาฉันด้วย
-ตกลง.

532
00:26:24,562 --> 00:26:26,439
- คุณต้องการกระเป๋าไหม?
-[ไม่จำเป็น.. กรุณารีบหน่อยนะครับ.

533
00:26:26,522 --> 00:26:27,732
- นั่นจะเป็น 9,000 วอน
-ตกลง.

534
00:26:27,815 --> 00:26:28,899
- วางบัตรของคุณที่นี่
-ตกลง.

535
00:26:28,983 --> 00:26:30,026
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

536
00:26:30,109 --> 00:26:32,069
"เงินทุนไม่เพียงพอ"
คุณมีบัตรอื่นหรือไม่?

537
00:26:32,153 --> 00:26:33,154
[นักเรียน] ลองอีกครั้ง

538
00:26:33,237 --> 00:26:34,822
-แต่--
-[นักเรียน] ลองอีกครั้ง

539
00:26:34,905 --> 00:26:36,198
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

540
00:26:36,282 --> 00:26:37,992
- มันพูดสิ่งเดียวกัน.
-เครื่องเสียหรือเปล่า?

541
00:26:38,075 --> 00:26:39,744
-ถ้าคุณมีบัตรอื่น...
- มีปัญหาอะไร?

542
00:26:39,827 --> 00:26:42,204
-[แคชเชียร์] คุณมีอีกไหม?
- ฉันมีเงิน. เกิดอะไรขึ้น?

543
00:26:42,288 --> 00:26:45,791
- มันบอกว่า "เงินทุนไม่เพียงพอ"
-ลองอีกครั้ง นี่เป็นวันแรกของคุณหรือเปล่า?

544
00:26:46,083 --> 00:26:47,835
-เลขที่. คุณมีบัตรอื่นหรือไม่?
- คุณใหม่เหรอ?

545
00:26:48,336 --> 00:26:50,546
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมมันไม่ทำงานกะทันหัน

546
00:26:50,630 --> 00:26:51,922
ลืมมันซะ ฉันไม่ได้ซื้อ

547
00:26:53,382 --> 00:26:54,634
[นักเรียน 2 คร่ำครวญ]

548
00:26:54,717 --> 00:26:55,718
เฮ้.

549
00:26:56,052 --> 00:26:57,219
เราได้อะไรมากมาย

550
00:26:57,303 --> 00:26:58,512
[นักเรียน 3] ทำได้ดีมาก!

551
00:26:58,596 --> 00:26:59,847
[มินซอ] สวัสดี

552
00:26:59,930 --> 00:27:01,098
คุณคือ ปาร์ค จีฮู ใช่ไหม?

553
00:27:02,683 --> 00:27:04,769
ฉันมาจากตำรวจซงวอน สวัสดี.

554
00:27:05,561 --> 00:27:06,729
-วิ่ง!
-วิ่ง!

555
00:27:06,812 --> 00:27:08,606
[จีหูตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

556
00:27:08,689 --> 00:27:11,275
- มีเพื่อนที่ซื่อสัตย์บางคนที่คุณมี
-เอาล่ะ โอเค!

557
00:27:11,359 --> 00:27:13,653
- ฉันยังไม่อายุ 14 ปี
-[มินซอ] โอ้...

558
00:27:13,736 --> 00:27:14,862
[จีฮู] เอ่อ..

559
00:27:14,945 --> 00:27:16,072
คุณไม่สามารถลงโทษฉันได้

560
00:27:16,155 --> 00:27:19,533
ฉันรู้. คุณยังเด็กเกินไป
ที่จะต้องรับโทษทางอาญา

561
00:27:20,284 --> 00:27:22,787
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
แต่ฉันได้ดูประวัติของคุณแล้ว

562
00:27:23,037 --> 00:27:25,081
การโจรกรรม, การบุกรุก,

563
00:27:25,665 --> 00:27:27,041
และแม้กระทั่งการขับรถโดยไม่มีใบอนุญาต

564
00:27:27,750 --> 00:27:29,210
คุณเป็นคนกระทำความผิดเป็นนิสัย

565
00:27:29,293 --> 00:27:32,672
คุณจะถูกวาง
อยู่ในระดับสูงของการทดลอง

566
00:27:33,506 --> 00:27:35,383
[เยาะเย้ยเบา ๆ ] แล้วไงล่ะ?

567
00:27:36,592 --> 00:27:38,636
ของที่คุณขโมยไป
จากเพื่อนบ้านชั้นล่างของคุณ

568
00:27:39,637 --> 00:27:40,638
คุณทำอะไรกับมัน?

569
00:27:40,721 --> 00:27:41,806
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

570
00:27:41,889 --> 00:27:45,059
คุณต้องการที่จะทำลายชีวิตของคุณ
มากกว่าการเปลี่ยนแปลงก้อน?

571
00:27:45,643 --> 00:27:46,894
คุณเห็นไหม

572
00:27:47,812 --> 00:27:51,273
ฉันเก่งที่สุดในสาขาของฉัน
เมื่อต้องมาบั่นทอนชีวิตคนร้าย

573
00:27:53,484 --> 00:27:55,236
สิ่งที่ฉันขโมยไปคือเงินสด 20,000 วอน

574
00:27:55,319 --> 00:27:57,488
-ฉันใช้มันไปแล้ว
-มีอะไรอีกไหม?

575
00:27:57,571 --> 00:27:59,156
มีบัตรโดยสาร

576
00:27:59,740 --> 00:28:02,284
ฉันขายมันให้กับผู้ชายที่สถานี
ในราคา 10,000 วอน

577
00:28:02,368 --> 00:28:03,869
- ผู้ชายเหรอ? WHO?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

578
00:28:04,328 --> 00:28:05,788
มันก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่บังเอิญ

579
00:28:06,247 --> 00:28:07,373
ฮึ.

580
00:28:07,456 --> 00:28:08,582
แค่นั้นแหละฉันสาบาน

581
00:28:09,250 --> 00:28:10,668
- ฉันสามารถไปได้หรือยัง?
-เดี๋ยว.

582
00:28:11,419 --> 00:28:12,753
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

583
00:28:12,837 --> 00:28:14,004
[♪ การเล่นดนตรีอย่างมั่นใจ]

584
00:28:14,088 --> 00:28:17,216
ไม่ว่าคุณจะยังไม่บรรลุนิติภาวะหรือไม่ก็ตาม
ถ้าคุณทำอะไรผิด...

585
00:28:17,299 --> 00:28:18,509
[หายใจไม่ออก] ว้าว

586
00:28:19,093 --> 00:28:20,553
คุณต้องจ่ายเงินเพื่อมันคุณไม่คิดเหรอ?

587
00:28:21,137 --> 00:28:23,222
- มานี่สิ เจ้าเด็กเหลือขอ
-[ครางด้วยความเจ็บปวด]

588
00:28:23,848 --> 00:28:24,849
เข้าไปสิ..

589
00:28:26,726 --> 00:28:27,727
[เพลงหยุด]

590
00:28:35,901 --> 00:28:36,944
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

591
00:28:46,871 --> 00:28:50,040
[พากย์เสียง] สินเชื่อส่วนบุคคลเต็มเวลา
พนักงานมากถึง 200 ล้านวอน

592
00:28:50,958 --> 00:28:52,042
[พูด] โชคดีนะ.

593
00:28:52,126 --> 00:28:53,127
[ถอนหายใจ]

594
00:28:53,586 --> 00:28:55,629
เดช จาง..ทำอะไร.
นิติเวชแห่งชาติว่าอย่างไร?

595
00:28:55,713 --> 00:28:57,465
พวกเขาจะได้ผลลัพธ์
ภายในพรุ่งนี้เช้า

596
00:28:58,424 --> 00:28:59,842
ตอนนี้ทุกคนกลับบ้านได้แล้ว

597
00:28:59,925 --> 00:29:01,844
- เราจะยุ่งตั้งแต่วันพรุ่งนี้
-[ตันสิก] ครับท่าน

598
00:29:04,680 --> 00:29:07,016
[♪ เสียงเปียโนอันไพเราะเล่น]

599
00:29:17,276 --> 00:29:18,277
[เพลงหยุด]

600
00:29:20,780 --> 00:29:23,532
[เหยื่อขโมย]
ฉันสามารถนำสิ่งที่ฉันสูญเสียไปกลับคืนมาได้หรือไม่?

601
00:29:23,866 --> 00:29:25,409
มันเป็นบัตรโดยสารของฉัน

602
00:29:25,493 --> 00:29:26,744
บัตรโดยสาร?

603
00:29:26,827 --> 00:29:29,413
มีรูปลูกสาวฉันอยู่ด้วย

604
00:29:34,335 --> 00:29:36,337
คุณนักสืบซอ ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

605
00:29:37,338 --> 00:29:39,048
ฉันกำลังทำคดีอพาร์ทเมนท์จินจู

606
00:29:39,131 --> 00:29:41,967
เด็กชายบอกว่าเขาขายบัตรโดยสารแล้ว
ถึงใครบางคนที่สถานีรถไฟใต้ดิน

607
00:29:42,051 --> 00:29:43,302
ดังนั้นฉันจึงติดตามผู้ซื้อ

608
00:29:43,385 --> 00:29:44,762
คดีไม่คลี่คลายแล้วเหรอ?

609
00:29:44,845 --> 00:29:46,388
-ทำไมคุณถึงติดตามผู้ซื้อ?
-ก็...

610
00:29:47,264 --> 00:29:51,644
บัตรโดยสาร
มีความหมายกับเหยื่อมาก

611
00:29:51,727 --> 00:29:53,229
และฉันสัญญาว่าจะเอามันกลับมาให้เขา

612
00:29:54,980 --> 00:29:56,774
คุณควรจะรู้ได้แล้ว

613
00:29:56,857 --> 00:29:59,151
ว่าคำสัญญาเช่นนี้ไม่ค่อยจะรักษาได้

614
00:30:00,110 --> 00:30:01,111
ฉันทำ.

615
00:30:02,196 --> 00:30:05,491
ถึงกระนั้นฉันก็อยากจะทำให้ดีที่สุด

616
00:30:05,574 --> 00:30:07,368
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

617
00:30:07,451 --> 00:30:10,913
ความสามารถในการเอาใจใส่กับเหยื่อ
สามารถเป็นกำลังให้กับนักสืบได้

618
00:30:10,996 --> 00:30:12,289
แต่ก็อาจเป็นจุดอ่อนได้เช่นกัน

619
00:30:12,706 --> 00:30:16,210
บางครั้งคุณอาจมองไม่เห็นสิ่งต่างๆ
ที่อยู่ใกล้ชิดกับคุณมากเกินไป

620
00:30:17,294 --> 00:30:18,629
เข้าใจแล้ว.

621
00:30:22,508 --> 00:30:23,509
[มินซอ] กัปตัน!

622
00:30:25,177 --> 00:30:27,888
มันอยู่ใกล้คุณมากเกินไปใช่ไหม?

623
00:30:28,347 --> 00:30:29,890
อย่าอยู่นานเกินไป

624
00:30:29,974 --> 00:30:32,142
เข้าใจแล้ว. พบกันใหม่.

625
00:30:39,316 --> 00:30:40,317
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

626
00:30:51,370 --> 00:30:53,747
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก SHIT WELL

627
00:30:53,831 --> 00:30:55,541
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

628
00:30:56,834 --> 00:30:57,835
สมัครสินเชื่อ

629
00:30:57,918 --> 00:30:59,795
[มินซอ] ศาสตราจารย์คิมถามคุณ
เพื่อปกปิดความเสียหาย?

630
00:30:59,879 --> 00:31:01,714
เขายังส่งการประเมิน

631
00:31:02,590 --> 00:31:04,508
คุณคิดว่าคนรวยจะมีน้ำใจ

632
00:31:04,592 --> 00:31:06,260
นั่นแย่เกินไป

633
00:31:07,261 --> 00:31:08,262
คุณได้รับสิ่งนี้

634
00:31:10,264 --> 00:31:12,349
[Tansik] ฉันจะชิปถ้าคุณต้องการ

635
00:31:12,433 --> 00:31:13,559
คุณมีเงินบ้างไหม?

636
00:31:13,642 --> 00:31:15,060
แน่นอน.

637
00:31:15,352 --> 00:31:17,104
ฉันมีเงินประมาณ 500,000 วอน

638
00:31:17,187 --> 00:31:19,940
ลืมมันซะ ขอบคุณสำหรับข้อเสนอแม้ว่า

639
00:31:21,191 --> 00:31:22,943
อย่างน้อยคุณก็ไม่เหมือนคนงี่เง่าที่ฉันรู้

640
00:31:23,861 --> 00:31:25,821
เฮ้ จุงรยอก!

641
00:31:25,905 --> 00:31:27,031
จุงรยอค!

642
00:31:27,865 --> 00:31:29,742
[หอบ] คุณทำอะไรอยู่?

643
00:31:29,825 --> 00:31:32,912
เมื่อวานฉันขายบ้าน!
และฉันกำลังมองหาเงินกู้!

644
00:31:32,995 --> 00:31:34,788
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

645
00:31:35,372 --> 00:31:36,790
เครื่องลายครามสีขาวนั้นเป็นสิ่งที่น่าพิศวง

646
00:31:36,874 --> 00:31:37,875
-อะไร?
- ของลอกเลียนแบบเหรอ?

647
00:31:37,958 --> 00:31:39,335
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

648
00:31:39,418 --> 00:31:40,794
- มีมูลค่าเพียง 50,000 วอน
-[อ้าปากค้าง]

649
00:31:40,878 --> 00:31:43,255
[จองฮวาน] คุณไม่เป็นไรแล้ว จุงรยอค

650
00:31:43,339 --> 00:31:44,381
[น้ำตาแตก]

651
00:31:44,465 --> 00:31:46,550
ฉันจะจ่ายให้ครึ่งหนึ่ง

652
00:31:46,634 --> 00:31:48,844
เอาล่ะ จ่ายเพิ่มอีกหน่อย เขากำลังร้องไห้

653
00:31:50,095 --> 00:31:52,556
[จองฮวาน] ก็ดี ตั้งแต่คุณมาแล้ว
เครียดเรื่องนี้มาก

654
00:31:52,640 --> 00:31:54,516
ฉันจะจ่าย 30,000 วอน
คุณจ่ายเพียง 20,000 วอน

655
00:31:54,600 --> 00:31:57,436
-ไปได้แล้ว คุณเก่งที่สุด
-[เสียงปรบมือ]

656
00:31:57,519 --> 00:31:58,812
คุณกำลังร้องไห้?

657
00:31:58,896 --> 00:32:01,899
-[มินซอ] ไม่เป็นไรนะ จุงรยอค
-[จุงรยอกคร่ำครวญ]

658
00:32:02,024 --> 00:32:04,068
-หยุดร้องไห้.
-[ตันสิก] นักสืบหมู่

659
00:32:04,151 --> 00:32:05,527
ว้าว! เดี๋ยว!

660
00:32:05,611 --> 00:32:07,738
-หยุดนะ!
-ปล่อย!

661
00:32:07,821 --> 00:32:09,698
มันพังไปแล้ว จุงรยอค!

662
00:32:09,782 --> 00:32:11,575
[มินซอ] คุณจะหยุดไหม
เพื่อเห็นแก่ความดี?

663
00:32:11,659 --> 00:32:15,079
♪ มันกลายเป็นสิ่งที่น่าพิศวง
สิ่งที่น่าพิศวง ♪

664
00:32:15,496 --> 00:32:18,958
♪ มันกลายเป็นสิ่งที่น่าพิศวง ♪

665
00:32:19,041 --> 00:32:20,376
♪ ลาสินเชื่อ ♪

666
00:32:20,459 --> 00:32:22,044
♪ ฉันจะเก็บบ้านของฉันไว้ ♪

667
00:32:22,211 --> 00:32:24,838
♪ มันกลายเป็นสิ่งที่น่าพิศวง ♪

668
00:32:25,589 --> 00:32:27,716
เครื่องลายครามสีขาว
กลายเป็นของปลอม

669
00:32:28,175 --> 00:32:30,844
ขนที่พบในนั้น
ดูเหมือนว่าจะเป็นของ Bichon Frisé

670
00:32:31,512 --> 00:32:33,973
ใครก็ได้เปลี่ยน.
เครื่องลายครามของศาสตราจารย์คิมที่มีของลอกเลียนแบบ

671
00:32:34,056 --> 00:32:37,059
มีแนวโน้มที่จะมีสุนัข

672
00:32:37,142 --> 00:32:39,353
เครื่องลายครามที่แตกหัก
กลายเป็นของปลอม

673
00:32:39,937 --> 00:32:41,772
สิ่งที่มีคุณภาพสูงในนั้น

674
00:32:41,855 --> 00:32:43,399
แต่ใช้สีย้อมสมัยใหม่

675
00:32:43,941 --> 00:32:46,151
และสีของเคลือบ
ก็ค่อนข้างจะแย่เหมือนกัน

676
00:32:47,236 --> 00:32:50,406
วาดภาพลายเส้นบนฟักทอง
ไม่ได้ทำให้มันเป็นแตงโม

677
00:32:50,489 --> 00:32:51,573
[อ้าปากค้าง]

678
00:32:51,657 --> 00:32:52,950
โอ้พระเจ้า

679
00:32:53,033 --> 00:32:54,618
นั่นเป็นการเปรียบเทียบที่สมบูรณ์แบบมาก

680
00:32:54,702 --> 00:32:57,204
[ในภาษาอังกฤษ] ฟักทองก็เป็นเพียงฟักทอง

681
00:32:58,747 --> 00:33:00,290
[ภาษาเกาหลี] ฉลาดนะว่ามั้ย?

682
00:33:00,374 --> 00:33:01,375
แน่นอน.

683
00:33:01,458 --> 00:33:03,585
ฉันค่อนข้างมีพรสวรรค์ด้านวรรณคดี

684
00:33:03,877 --> 00:33:06,255
หลายๆคนเคยบอกผมว่า
สู่วิชาเอกวรรณคดี

685
00:33:06,338 --> 00:33:08,465
ฉันได้รับรางวัลด้วยซ้ำ
ในการประกวดเขียนบทครั้งหนึ่ง

686
00:33:08,549 --> 00:33:09,633
[หัวเราะคิกคัก]

687
00:33:11,927 --> 00:33:13,303
ฉันถูกพาไปที่นั่นเล็กน้อย

688
00:33:13,804 --> 00:33:14,972
ฉันเต็มไปด้วยตัวเองหรือเปล่า?

689
00:33:15,055 --> 00:33:17,599
ใช่แล้ว คุณค่อนข้างจะรู้ทุกอย่าง

690
00:33:17,683 --> 00:33:18,684
รู้...

691
00:33:20,436 --> 00:33:22,104
-[หัวเราะคิกคัก]
-อืม

692
00:33:22,187 --> 00:33:25,441
คุณคิดออกได้อย่างไร
เครื่องลายครามเป็นของปลอมเหรอ?

693
00:33:25,524 --> 00:33:27,568
ฐานของมันสะสมสิ่งสกปรกสีดำ

694
00:33:27,651 --> 00:33:30,195
มันไม่เป็นธรรมชาติสำหรับของเก่าโบราณ
ที่จะสะสมสิ่งสกปรก?

695
00:33:30,279 --> 00:33:32,823
เครื่องลายครามโบราณของเกาหลีส่วนใหญ่
ได้รับการขุดค้น

696
00:33:32,906 --> 00:33:34,199
สารานุกรมของดงบัน ยูบิน

697
00:33:34,283 --> 00:33:35,909
โบราณวัตถุที่ขุดพบมี
สิ่งประดิษฐ์ที่ขุดพบ

698
00:33:35,993 --> 00:33:37,828
ที่ให้ข้อมูลเชิงลึก
สู่วัฒนธรรมของมนุษย์โบราณ

699
00:33:38,412 --> 00:33:41,290
เครื่องเคลือบดินเผาที่ขุดพบมักจะไม่แสดง
คราบดำแบบนั้น

700
00:33:41,373 --> 00:33:42,374
โอ้.

701
00:33:42,458 --> 00:33:43,667
มีการวิเคราะห์ขนหรือไม่?

702
00:33:43,959 --> 00:33:46,587
มันเป็นขนสุนัขอย่างที่คุณเดา

703
00:33:46,670 --> 00:33:49,131
[จุงรยอก] ศาสตราจารย์คิม
ไม่มีสุนัข

704
00:33:49,214 --> 00:33:52,092
แต่ลูกสาวของเขาทำ

705
00:33:52,176 --> 00:33:54,261
-อะไร?
- บิชอง ฟรีเซ่

706
00:33:54,344 --> 00:33:55,429
สีขนก็เข้ากันด้วย

707
00:33:55,512 --> 00:33:57,181
คุณค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร?

708
00:33:57,264 --> 00:33:59,933
[มินซอ] ฉันเห็นรูปแล้ว
ในบัญชีโซเชียลมีเดียของเธอ

709
00:34:00,017 --> 00:34:01,727
สุนัขชื่อฟานี่

710
00:34:01,810 --> 00:34:03,520
อ้าว บิชอง ฟรีเซ่ นี่...

711
00:34:03,604 --> 00:34:05,064
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
-มันน่ารัก.

712
00:34:05,689 --> 00:34:06,732
[จุงรยอกถอนหายใจ]

713
00:34:06,815 --> 00:34:09,818
ฉันคงจะชื่นชอบคุณ
ถ้าคุณไม่พูดเรื่องไร้สาระตลอดเวลา

714
00:34:10,652 --> 00:34:13,405
ลูกเขยของศาสตราจารย์คิม
หยุดก่อนวันเกิดเหตุหนึ่งวัน

715
00:34:13,489 --> 00:34:15,657
จนถึงตอนนี้ เขาเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา ใช่ไหม?

716
00:34:15,741 --> 00:34:17,409
ที่นั่นคุณมีมัน

717
00:34:17,493 --> 00:34:18,702
อย่าด่วนสรุปเลย

718
00:34:18,786 --> 00:34:21,538
เราไม่ควร. ยังไม่มีอะไรแน่นอน

719
00:34:22,039 --> 00:34:23,248
[ยูบิน] เราจะต้องตรวจสอบ

720
00:34:23,332 --> 00:34:26,627
ไม่ว่าจะเป็นขนที่พบในเครื่องลายคราม
เข้ากับขนสุนัขของลูกสาว

721
00:34:26,710 --> 00:34:28,921
-[มินซอ] ครับท่าน
-[ทันซิก] ว้าว!

722
00:34:29,004 --> 00:34:31,298
ลูกเขยของเขาชื่อจูฮย็องกุก

723
00:34:31,381 --> 00:34:32,633
-ดังนั้น?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

724
00:34:33,217 --> 00:34:34,885
นามสกุลของเขาคือ "จู"

725
00:34:34,968 --> 00:34:36,762
และเขาเป็นลูกเขย
ซึ่งออกเสียงว่า “สวี”

726
00:34:37,846 --> 00:34:40,349
นั่นทำให้เขาเป็น “จูสวี”
เช่นเดียวกับคำว่าลูกเต๋า

727
00:34:40,432 --> 00:34:42,351
[หัวเราะเล่นๆ]

728
00:34:43,310 --> 00:34:44,311
อา...

729
00:34:45,521 --> 00:34:48,065
อยากให้ฉันหั่นคุณเป็นชิ้น ๆ ไหม?

730
00:34:48,148 --> 00:34:50,901
จองฮวาน คุณกับทันซิกได้ไหม
ไปเอาขนของสุนัขตัวนั้นมาเหรอ?

731
00:34:50,984 --> 00:34:52,152
-ทำไมฉันถึงควร?
-ทำมัน.

732
00:34:52,236 --> 00:34:53,779
- แค่ทำมัน.
-ไปข้างหน้า.

733
00:34:54,363 --> 00:34:55,656
ครับท่าน.

734
00:34:55,739 --> 00:34:56,740
[หัวเราะเบา ๆ]

735
00:34:58,742 --> 00:35:00,702
[♪ เปิดเพลงลับๆล่อๆ]

736
00:35:00,786 --> 00:35:02,788
จูฮยองกุกกำลังใกล้เข้ามา ยืนเคียงข้าง.

737
00:35:05,999 --> 00:35:08,085
[จองฮวาน] เฮ้ อย่ามองฉันนะ
[เสียงฮึดฮัดไม่พอใจ]

738
00:35:08,669 --> 00:35:10,170
รับขนให้ได้มากที่สุด

739
00:35:13,549 --> 00:35:15,300
พระเจ้า! [เสียงกรน]

740
00:35:15,384 --> 00:35:17,052
คุณไม่น่ารักเหรอ?

741
00:35:17,136 --> 00:35:18,762
- สุนัขของคุณชื่ออะไร?
-ฟานี่.

742
00:35:18,846 --> 00:35:20,013
ฟานี่?

743
00:35:20,097 --> 00:35:21,849
เช่นเดียวกับทิฟฟานี่? [ขำ]

744
00:35:21,932 --> 00:35:23,392
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

745
00:35:23,475 --> 00:35:24,977
- ฉันขอเลี้ยงสุนัขของคุณได้ไหม?
-[ฮยองกุก] แน่นอน

746
00:35:25,060 --> 00:35:26,395
[Tansik] คุณเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

747
00:35:26,478 --> 00:35:27,938
ฟานี่! [หัวเราะ]

748
00:35:28,021 --> 00:35:29,815
- คุณรู้สึกดีจังเลยฟานี่
-[ฟานี่ส่งเสียงดัง]

749
00:35:29,898 --> 00:35:31,692
อืม คุณมีกลิ่นหอมมาก

750
00:35:32,151 --> 00:35:35,195
-สวัสดีที่รัก
- ฉันกำลังซื้อเนื้อสำหรับมื้อเย็น

751
00:35:35,279 --> 00:35:36,321
สองส่วนจะพอไหม?

752
00:35:36,405 --> 00:35:38,615
นั่นมันน้อยเกินไป รับเพิ่ม.

753
00:35:38,699 --> 00:35:39,741
[ทางวิทยุ] รับมากขึ้น

754
00:35:39,950 --> 00:35:41,869
[Tansik] เพิ่มเติม? มากกว่า.

755
00:35:42,119 --> 00:35:43,120
[หัวเราะเบา ๆ]

756
00:35:43,203 --> 00:35:44,329
ฟานี่!

757
00:35:44,413 --> 00:35:45,664
ทำไมคุณถึงมีกลิ่นหอมมาก?

758
00:35:46,498 --> 00:35:47,916
ฉันเกิดในปีจอ

759
00:35:48,000 --> 00:35:49,543
ขออนุญาต. เราต้องไปกันแล้ว

760
00:35:50,169 --> 00:35:51,170
[หัวเราะเบา ๆ]

761
00:35:51,253 --> 00:35:53,630
[Hyeonguk] เขาทำให้คุณกลัวเหรอ?
ใช้ได้. ไปกันเลย

762
00:35:53,714 --> 00:35:56,049
- สองส่วนควรจะเพียงพอ
-ไม่มีทาง. มันน้อยเกินไป

763
00:35:56,133 --> 00:35:57,551
รับเพิ่ม. มากขึ้น

764
00:35:57,634 --> 00:36:00,012
-[ตันซิก] มากกว่านี้อีกเหรอ?
-[ฮยองกุก] อยู่ห่างจากผู้ชายประหลาดๆ คนนั้นซะ

765
00:36:00,095 --> 00:36:01,555
-ฟานี่!
-อะไร...

766
00:36:01,638 --> 00:36:03,223
- มีอะไรกับคุณ?
-[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

767
00:36:03,307 --> 00:36:04,975
ฉันรักสิ่งนี้ คุณมีความสุขไหม? ฉันก็มีความสุขเช่นกัน

768
00:36:05,058 --> 00:36:06,059
[เสียงแหลม] เด็กดี.

769
00:36:06,143 --> 00:36:07,269
คุณกำลังทำอะไร?

770
00:36:07,352 --> 00:36:09,146
หยุดมัน. ไปกันเลย

771
00:36:09,229 --> 00:36:10,606
ฟานี่ดูมีความสุขนะ

772
00:36:10,689 --> 00:36:12,816
ไม่มีทาง. ดูเหมือนเธอจะไม่สบาย

773
00:36:12,900 --> 00:36:14,318
ฟานี่กลัวเหรอ?

774
00:36:14,401 --> 00:36:16,987
ฉันเสียใจ.
ฉันสูญเสียการควบคุมทุกครั้งที่เห็นสุนัข

775
00:36:17,070 --> 00:36:19,907
- พวกเขากำลังแจกถุงขยะฟรี
-กระเป๋า?

776
00:36:19,990 --> 00:36:22,242
-แต่ฉันไม่สามารถรบกวนได้
-อะไร? คุณควรได้รับพวกเขา

777
00:36:22,326 --> 00:36:23,785
อย่าลืมมารับกระเป๋านะคะ

778
00:36:23,869 --> 00:36:26,455
[จองฮวานสะท้อน]
อย่าลืมถุงนะครับ.

779
00:36:27,539 --> 00:36:29,541
[♪ กำลังเล่นดนตรีอย่างบ้าคลั่ง]

780
00:36:36,256 --> 00:36:37,507
[บายพาส] เกิดอะไรขึ้น?

781
00:36:37,591 --> 00:36:39,092
ฉันควรโทรหาตำรวจหรือไม่?

782
00:36:39,760 --> 00:36:41,470
-ขอโทษ?
- เขาขโมยบางสิ่งบางอย่าง

783
00:36:41,553 --> 00:36:42,930
ใช่ เขาขโมยขี้

784
00:36:43,013 --> 00:36:44,139
อะไร อึ?

785
00:36:46,183 --> 00:36:48,769
-นักสืบจุง!
- เป็นยังไงบ้าง ตันซิก? ทุกอย่างดีเหรอ?

786
00:36:49,478 --> 00:36:51,813
ทาดา. แค่นี้จะพอเหรอ?

787
00:36:51,897 --> 00:36:54,441
สุนัขตัวนั้นกำลังหลั่งไหลใช่ไหม? นี่เป็นจำนวนมาก

788
00:36:54,524 --> 00:36:57,027
คุณเอาแต่บอกให้ฉันหาเพิ่ม
ฉันจึงกลิ้งไปมากับสุนัข

789
00:36:57,110 --> 00:36:58,654
- ฉันทำเหรอ?
-ใช่.

790
00:36:58,737 --> 00:37:00,948
สิ่งที่สำคัญที่สุดเช่นกัน

791
00:37:01,031 --> 00:37:03,200
[ตะโกนด้วยความตกใจ]
เฮ้ ทำไมคุณถึงนำสิ่งนี้มา?

792
00:37:03,283 --> 00:37:05,702
คุณบอกฉันว่าให้ไปเอากระเป๋ามา

793
00:37:05,786 --> 00:37:06,787
- ฉันทำเหรอ?
-ใช่.

794
00:37:06,870 --> 00:37:08,789
-ฉันบอกให้คุณไปเอาขี้สุนัขเหรอ?
- ใช่คุณทำ

795
00:37:08,872 --> 00:37:10,499
-[เสียงกรี๊ดตกใจ]
-[เสียงหัวเราะที่น่าอึดอัดใจ]

796
00:37:10,582 --> 00:37:11,875
กระเป๋าแตก!

797
00:37:12,459 --> 00:37:15,921
Joo Hyeonguk บริหารงาน Shim Interior

798
00:37:16,004 --> 00:37:19,925
ลูกค้ารายหนึ่งของเขาเพิ่งผิดนัดชำระหนี้
ทำให้เกิดความตึงเครียดทางการเงินแก่บริษัทของเขา

799
00:37:20,008 --> 00:37:22,177
[จุงรยอก] เขาก็เข้ามาด้วย
เข้าสู่ธุรกิจคอนโด

800
00:37:22,261 --> 00:37:24,304
และประสบความสูญเสียครั้งใหญ่เมื่อเร็ว ๆ นี้

801
00:37:24,388 --> 00:37:26,181
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกกดดันเพื่อเงิน

802
00:37:26,807 --> 00:37:30,018
เขาคือคนนั้น
ผู้ปรับปรุงห้องนิรภัยของศาสตราจารย์คิม

803
00:37:30,102 --> 00:37:33,272
เขาก็คงทำได้
เพื่อรับรหัสผ่านหากเขาพยายาม

804
00:37:33,355 --> 00:37:36,149
เขาคงสลับงานศิลปะกับของลอกเลียนแบบ
เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการเงิน

805
00:37:36,233 --> 00:37:37,359
รวมถึงภาพวาดด้วย

806
00:37:37,442 --> 00:37:38,568
โอ้...

807
00:37:38,652 --> 00:37:40,779
ทุกอย่างดูเหมือนจะล้มลง
เข้ามาแทนที่ครั้งหนึ่ง

808
00:37:41,321 --> 00:37:43,240
-[ถอนหายใจ]
-[ทันซิก] กัปตัน

809
00:37:43,323 --> 00:37:44,825
สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติยืนยันแล้ว

810
00:37:44,908 --> 00:37:48,453
ซึ่งขนที่พบในเครื่องลายครามนั้น
ตรงกับสุนัขของจูฮยอนกุก

811
00:37:48,954 --> 00:37:50,038
[มินซอถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

812
00:37:50,122 --> 00:37:52,666
-มาสัมภาษณ์คุณจูกันก่อน
-[มินซอ] ครับท่าน

813
00:37:52,749 --> 00:37:54,918
สถานีตำรวจซองวอน
ได้ย้ายไปยังสถานที่ชั่วคราวแล้ว

814
00:37:55,002 --> 00:37:58,297
ฉันถูกกดเงิน
เพราะฉันไม่มีเงินทุน

815
00:37:58,880 --> 00:38:01,800
แต่ฉันไม่สามารถคาดหวังพ่อตาของฉันได้
เพื่อให้ฉันยืมเงิน

816
00:38:02,259 --> 00:38:05,429
แต่ฉันก็อยู่ห่าง ๆ
จากสิ่งที่มีค่าที่สุด

817
00:38:05,512 --> 00:38:06,763
ของปลอมไปเอามาจากไหน?

818
00:38:08,181 --> 00:38:11,268
เอ่อ ฉันมีเพื่อนแล้ว
ซึ่งทำธุรกิจในประเทศจีน

819
00:38:12,102 --> 00:38:14,062
และฉันก็ขอความช่วยเหลือจากลูกค้าคนหนึ่งของเขา

820
00:38:14,146 --> 00:38:15,439
- แล้วภาพวาดล่ะ?
-[ถอนหายใจ]

821
00:38:15,522 --> 00:38:18,775
อย่างที่บอกไปว่าฉันไม่ใช่คนขโมยมันไป

822
00:38:20,527 --> 00:38:21,611
[เคาะประตู]

823
00:38:23,280 --> 00:38:25,657
[ตันสิกพูดเสียงเข้ม]
นี่คือประวัติการโทรของจูฮยองกุก

824
00:38:27,451 --> 00:38:29,578
- คุณสามารถเข้ามาได้
- ฉันทำไม่ได้ครับ.

825
00:38:29,661 --> 00:38:31,330
-เข้ามาเลย..
-ไม่ครับ.

826
00:38:31,413 --> 00:38:32,581
ฉันยืนยัน

827
00:38:39,046 --> 00:38:40,047
ว้าว.

828
00:38:40,380 --> 00:38:42,507
ก-คุณไม่ใช่คนขี้ขโมยเหรอ?

829
00:38:42,758 --> 00:38:43,967
ใช่แล้ว!

830
00:38:44,051 --> 00:38:46,386
คุณเอง จอมขโมยขี้สุนัข!

831
00:38:47,429 --> 00:38:49,431
[♪ เหล็กในที่น่ารับประทาน]

832
00:38:50,140 --> 00:38:51,808
-[จุงรยอกถอนหายใจ]
-[ทันสิกพูดเสียงเอื่อยๆ]

833
00:38:51,892 --> 00:38:53,352
[จุงรยอก] คุณได้ติดต่อกับเขาบ้างไหม?

834
00:38:53,435 --> 00:38:55,896
[Minseo] ตอนนี้เขาอยู่ในประเทศจีนแล้ว
เขาจะร่วมมือเมื่อเขากลับมา

835
00:38:55,979 --> 00:38:57,022
แล้วภาพวาดล่ะ?

836
00:38:57,105 --> 00:38:58,565
เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

837
00:38:58,648 --> 00:39:00,567
ฉันเป็นนักสืบมาสิบกว่าปี

838
00:39:00,650 --> 00:39:03,528
แต่ไม่มีใครยอมรับเลย
ในข้อกล่าวหาของตนโดยสมัครใจ

839
00:39:03,612 --> 00:39:05,989
-[ยูบิน] ขอโทษนะ.
-มันคืออะไร?

840
00:39:08,909 --> 00:39:10,327
คุณต้องการอะไรไหม?

841
00:39:10,410 --> 00:39:12,788
ฉันคิดว่าฉันได้เนื้อน้อยกว่าคนอื่นๆ

842
00:39:13,372 --> 00:39:14,915
ฉันขอมากกว่านี้ได้ไหม?

843
00:39:14,998 --> 00:39:17,751
[พี่] คุณต้องรักเนื้อสัตว์
เพราะคุณมาจากสหรัฐอเมริกา

844
00:39:17,834 --> 00:39:19,294
-ขวา?
-ฉันเดา.

845
00:39:19,628 --> 00:39:21,171
ฉันขอซุปเพิ่มนะแม่

846
00:39:21,254 --> 00:39:23,382
ทำไมคุณถึงต้องการซุปมากขนาดนี้?

847
00:39:23,465 --> 00:39:26,051
-ความดี.
-[จุงรยอก] ฉันทำอะไรลงไป?

848
00:39:26,301 --> 00:39:27,469
[ผู้เฒ่าคร่ำครวญ]

849
00:39:29,679 --> 00:39:32,474
-เฮ้ ฟังนะ
-[จุงรยอก] คุณต้องการซุปเพิ่มไหม?

850
00:39:32,557 --> 00:39:34,768
ไม่ ฉันขอความสนใจจากทุกคนได้ไหม
สักครู่เหรอ?

851
00:39:34,851 --> 00:39:36,019
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

852
00:39:36,103 --> 00:39:38,814
เอาล่ะ... ฉันลองคิดดูแล้ว

853
00:39:39,564 --> 00:39:41,858
และฉันไม่คิดว่า
จูฮยองกุกขโมยภาพวาดไป

854
00:39:41,942 --> 00:39:42,984
ขอโทษ?

855
00:39:43,068 --> 00:39:46,488
เขามักจะแลกเปลี่ยนผลงานศิลปะ
ด้วยของปลอม

856
00:39:46,571 --> 00:39:47,864
แต่กรณีนี้แตกต่างออกไป

857
00:39:48,198 --> 00:39:51,660
เขาคงจะรู้จักใครคนนั้น
จะสังเกตเห็นว่าภาพวาดนั้นหายไป

858
00:39:51,743 --> 00:39:52,911
นั่นคือสิ่งที่ปิด

859
00:39:53,620 --> 00:39:56,706
มีใครมาเยี่ยมอีกบ้าง.
แล้วบ้านของศาสตราจารย์คิมล่ะ?

860
00:39:56,998 --> 00:39:58,959
-[จุงรยอก] เอ่อ...
-[จองฮวานสูดหายใจเข้าแรงๆ]

861
00:39:59,042 --> 00:40:01,670
- เขาไม่มีแขกคนอื่นเลย
-[ยูบิน] อืม...

862
00:40:02,379 --> 00:40:07,050
อาจจะยังมีคนอยู่
ที่มาเยี่ยมชมสถานที่ของเขาด้วยเหตุผลอื่น

863
00:40:07,134 --> 00:40:08,427
เรามาดูกันดีกว่า

864
00:40:08,510 --> 00:40:09,761
[ทั้งหมด] ครับท่าน

865
00:40:09,970 --> 00:40:11,388
-[ยูบิน] กินให้หมด
-ตกลง.

866
00:40:11,471 --> 00:40:12,472
โอ้!

867
00:40:12,556 --> 00:40:14,307
ขออนุญาต. ฉันขอเนื้อเพิ่มได้ไหม

868
00:40:17,644 --> 00:40:19,563
พวกเขามีแม่บ้าน

869
00:40:19,646 --> 00:40:21,106
แต่เธอไม่ได้อยู่กับพวกเขา

870
00:40:21,189 --> 00:40:23,150
ฉันจะหาข้อมูลเพิ่มเติม
ทันทีที่เธอระบุตัวได้

871
00:40:23,233 --> 00:40:26,027
มีช่างซ่อมระบบ HVAC มาเยี่ยมพวกเขาด้วย

872
00:40:26,111 --> 00:40:28,238
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนเกิดเหตุ

873
00:40:28,613 --> 00:40:30,866
ใช่. แค่นั้นแหละ.

874
00:40:30,949 --> 00:40:32,993
-มีอีกสิ่งหนึ่ง. ได้ไหม?
-เดี๋ยว.

875
00:40:34,578 --> 00:40:37,581
กัปตัน หนึ่งในเพื่อนบ้านของเขา
เรียกว่าบริการฉุกเฉิน

876
00:40:37,664 --> 00:40:38,874
[กระซิบ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

877
00:40:39,291 --> 00:40:40,834
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่,

878
00:40:40,917 --> 00:40:43,128
แต่ชายชราอาศัยอยู่ชั้นล่าง
เป็นโรคอัลไซเมอร์

879
00:40:43,211 --> 00:40:45,172
และเขาก็รายงานตัวต่อ

880
00:40:45,422 --> 00:40:47,549
แต่หน่วยฉุกเฉินไม่พบอะไรเลย

881
00:40:47,966 --> 00:40:49,509
เนื่องจากเป็นช่วงกลางฤดูหนาว

882
00:40:50,093 --> 00:40:51,970
สถานีตำรวจซองวอน
มีการย้ายชั่วคราว

883
00:40:52,053 --> 00:40:55,307
[จองฮวาน] หน่วยงานดูแลทำความสะอาด
ดูเหมือนว่าจะทำการตรวจสอบประวัติอย่างละเอียด

884
00:40:55,390 --> 00:40:58,268
รวมถึงครอบครัวของศาสตราจารย์คิมด้วย
เลือกแม่บ้านของพวกเขา

885
00:40:58,560 --> 00:41:00,395
เธอเป็นแม่บ้านมาสิบปีแล้ว

886
00:41:00,479 --> 00:41:02,397
และเธอก็ดูไม่สงสัยเลย

887
00:41:02,481 --> 00:41:04,024
แล้วช่างซ่อม HVAC ล่ะ?

888
00:41:04,107 --> 00:41:06,276
เขาชื่อ ฮา มินยอง

889
00:41:06,359 --> 00:41:08,111
เขาทำงานมาเกือบครึ่งปีแล้ว

890
00:41:08,195 --> 00:41:10,030
และเขามีประวัติอาชญากรรม

891
00:41:12,282 --> 00:41:13,825
[ยูบิน] ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานลักทรัพย์

892
00:41:13,909 --> 00:41:16,119
เขารับโทษจำคุก 3 ปีในข้อหาลักทรัพย์เป็นพิเศษ

893
00:41:16,703 --> 00:41:18,747
ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบเขา

894
00:41:18,830 --> 00:41:21,082
นักสืบมูและซอก็อยู่ในนั้นแล้ว

895
00:41:21,583 --> 00:41:23,251
ระบบ HVAC ที่ดี

896
00:41:23,335 --> 00:41:25,295
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางสังหรณ์]

897
00:41:30,342 --> 00:41:31,927
-[เสียงฮึดฮัดตกใจ]
-นาย. ฮา มินยง,

898
00:41:32,010 --> 00:41:33,261
เรามาจากตำรวจซงวอน

899
00:41:33,345 --> 00:41:34,721
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

900
00:41:35,639 --> 00:41:36,890
ตำรวจซงวอน?

901
00:41:38,058 --> 00:41:39,142
เดี๋ยว!

902
00:41:40,393 --> 00:41:43,396
ฉันออกไปทันทีที่ฉันทำเสร็จแล้ว
กับงานของฉันในวันนั้น

903
00:41:44,272 --> 00:41:46,274
คุณกำลังสงสัยฉัน
เพราะประวัติอาชญากรรมของฉันเหรอ?

904
00:41:46,358 --> 00:41:48,276
[มินซอ] นี่เป็นเพียง
การสอบสวนตามปกติ

905
00:41:48,360 --> 00:41:51,613
แล้วเหตุใดจึงมีนักสืบสองคน
ที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

906
00:41:52,572 --> 00:41:55,575
เกี่ยวกับประวัติอาชญากรรมของฉัน
ฉันตกไปอยู่ผิดกลุ่ม

907
00:41:55,659 --> 00:41:58,119
และสิ่งที่ฉันทำก็แค่เฝ้าดู

908
00:41:58,203 --> 00:42:00,455
คิดว่าฉันทำหน้าที่สามปีเพื่อสิ่งนั้น

909
00:42:00,914 --> 00:42:02,290
[ยูบิน] แต่กรณีนี้แตกต่างออกไป

910
00:42:02,624 --> 00:42:05,794
เขาคงจะรู้จักใครคนนั้น
จะสังเกตเห็นว่าภาพวาดนั้นหายไป

911
00:42:05,877 --> 00:42:07,003
นั่นคือสิ่งที่ปิด

912
00:42:07,087 --> 00:42:08,380
การละเมิดพระราชบัญญัติความปลอดภัยการบิน

913
00:42:08,463 --> 00:42:10,799
ทำไมคุณถึงทำงานหนักมากฮะ?

914
00:42:10,882 --> 00:42:13,051
มันทำให้คุณดูน่าสงสัย.

915
00:42:13,134 --> 00:42:14,135
[ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด]

916
00:42:14,219 --> 00:42:16,054
ฉันแค่รู้สึกผิด

917
00:42:16,137 --> 00:42:19,224
นอกจากนี้ ห้องนิรภัยของเขายังได้รับการป้องกันด้วยรหัสผ่านอีกด้วย

918
00:42:19,307 --> 00:42:21,226
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

919
00:42:21,309 --> 00:42:23,687
เขามีห้องเฉพาะสำหรับงานศิลปะ
ในบ้านของเขา

920
00:42:24,271 --> 00:42:27,816
คุณต้องป้อนรหัสผ่านเพื่อเข้าถึง

921
00:42:27,899 --> 00:42:29,901
ไม่มีร่องรอยการบังคับเข้า

922
00:42:29,985 --> 00:42:31,570
แต่มีเพียงภาพวาดเท่านั้นที่หายไป

923
00:42:31,653 --> 00:42:33,989
ฉันจะขโมยภาพวาดไปได้อย่างไร
แม้ว่าฉันต้องการ

924
00:42:34,072 --> 00:42:35,824
โดยไม่รู้รหัสผ่านใช่ไหม?

925
00:42:36,825 --> 00:42:39,452
รายงานกรณีการโจรกรรมอพาร์ตเมนต์ของ JINJU

926
00:42:41,913 --> 00:42:44,624
รายงานกรณี
ปาร์ค จีฮู

927
00:42:44,708 --> 00:42:47,294
[จองฮวาน] คุณสงสัยเหรอ
นักเรียนมัธยมต้นอยู่ชั้นบนเหรอ?

928
00:42:47,377 --> 00:42:49,129
เขาจะรู้รหัสผ่านได้อย่างไร?

929
00:42:49,212 --> 00:42:51,381
[ยูบิน] เขาคงเคยเห็นมันแล้ว
ขณะขึ้นบันได

930
00:42:51,464 --> 00:42:53,008
บางทีเขาอาจจะบันทึกมันด้วยโทรศัพท์ของเขา

931
00:42:53,091 --> 00:42:55,427
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

932
00:42:55,510 --> 00:42:58,096
[Tansik] หนึ่งในเพื่อนบ้านของเขา
เรียกว่าบริการฉุกเฉิน

933
00:42:58,179 --> 00:42:59,681
[จองฮวาน] เขารายงานตัวต่อ

934
00:42:59,764 --> 00:43:02,058
แต่หน่วยฉุกเฉินไม่พบอะไรเลย

935
00:43:02,392 --> 00:43:03,893
เนื่องจากเป็นช่วงกลางฤดูหนาว

936
00:43:04,894 --> 00:43:06,896
[หายใจออกลึกๆ]

937
00:43:09,232 --> 00:43:11,234
[กระทืบช็อคโกแลต]

938
00:43:13,570 --> 00:43:15,572
[♪ ดนตรีลึกลับสร้าง]

939
00:43:17,198 --> 00:43:18,658
การละเมิดพระราชบัญญัติความปลอดภัยการบิน

940
00:43:18,742 --> 00:43:20,452
รหัสผ่าน

941
00:43:20,535 --> 00:43:21,536
กำลังแอบมอง

942
00:43:21,620 --> 00:43:22,704
พระราชบัญญัติความปลอดภัยการบิน

943
00:43:22,787 --> 00:43:25,081
ตัวต่อ

944
00:43:25,790 --> 00:43:30,503
โซลบัสเตอร์ส

945
00:43:30,587 --> 00:43:32,547
[♪ กำลังเล่นเพลงประกอบตอนจบ]

946
00:43:32,631 --> 00:43:34,633
แปลโดย: มินจิน คิม

947
00:43:34,633 --> 00:43:39,633
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

948
00:43:34,633 --> 00:43:44,633
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้